“ 直男癌” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“直男癌”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
直男癌
釋義：直男癌一詞源於網友對活在自己的世界觀、價值觀、審美觀裏，時時向別人流露出對對方的不順眼及不滿，並略帶大男子主義傾向的人的一種蔑稱或調侃。一般觀點認爲，直男癌人羣通常都比較自以爲是，並伴有漠視女性價值，物化女性的言行。
韓語翻譯參考如下：
直男就是指異性戀的男性（동성애자가 아닌 남성/여성만 좋아하는 남성）,或者用我們常說的俗話“純爺們兒（상남자）”來概括。而直男癌則是指自以爲是，大男人主義的男性。我們可以用以下幾個韓語表達來表示這個意思。
直男癌1. 상남자암
예: 그 남자가 상남자암 환자 100%다.
例子：那個男人100%是直男癌患者。
2. 가부장주의
예: 가부장주의 경향이 심한 남자랑 같이 못 살겠다.
例子：沒辦法跟嚴重直男癌的男人一塊生活。
3. 남성 우월주의
예: 상대방이 남성 우월주의 경향이 있는지 어떻게 확인할 수 있을까?
例子：該如何鑑別對方是否是直男癌呢？
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
