當前位置

首頁 > 語言學習 > 韓語學習 > “ 鋼鐵直男” 用韓語怎麼說?

“ 鋼鐵直男” 用韓語怎麼說?

推薦人: 來源: 閱讀: 2.04W 次

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何?那麼“鋼鐵直男”這個詞語用韓語該如何表達呢?下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">“ 鋼鐵直男” 用韓語怎麼說?

鋼鐵直男

釋義:鋼鐵直男,網絡流行詞,就是指性子、性格直爽(성격이 솔직하다),不善於變通(융통성이 없다)的直男。直男一詞已經不單是男異性戀的代名詞了,而是一種自帶諸多屬性,譬如審美品位差(심미관이 부족하다)、戀愛情商低(연애 감성지수 저하)……的形容,甚至現在嘲笑別人審美差都用“直男審美”來形容。如果直男也分品種,那普通直男的究極版一定是鋼鐵直男,直如鋼板,直如電線杆,沒有絲毫彎掉的可能性。

韓語翻譯參考如下:

1.성격이 직선적인 상남자

예: 남자친구가 성격이 직선적이 상남자라면 어떤 느낌일까?

例子:男盆友是鋼鐵直男是種什麼體驗?

2.융통성 없는 상남자

예: 연애하기 보다 융통성 없는 상남자랑 의형제를 맺는 것이 낫다.

例子:與其和鋼鐵直男談戀愛,還不如跟他們拜把子。

3.솔직한 상남자

예: 솔직한 상남자랑 사귀고 싶으면 아주 강인한 인내력이 필요하다.

例子:如果想要和鋼鐵直男交往的話,需要有什麼強韌的忍耐力。

翻譯沒有標準答案,以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你,會怎麼翻呢?歡迎留言哦~!

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創,嚴禁轉載。