“口嫌體正直 ” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“口嫌體正直 ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
口嫌體正直
釋義：“口嫌體正直”源於日語“口が嫌だと言っても 體は正直なものだ”的漢字縮寫，通常譯爲：“嘴上說不要，身體反應倒是很誠實嘛，實際上指嘴巴上說假話，身體行爲倒如實地反應了自己的內心真實想法。也就是”口是心非“咯。其實，這種狀態也就是我們常說的”傲嬌“的一種表現形式拉，不過適用範圍相對傲嬌來說比較小。”口嫌體正直“僅用適用於生物哦。
韓語翻譯參考如下：
直譯：싫다고 말하지만 신체반응이 성실하다.
意譯：
1.말과 본심이 다르다
예: 말과 본심이 다른 남자친구랑 지내기 힘들어요.
例子：和”口嫌體正直“的男友難相處。
2. 겉과 속이 다르다
겉과 속이 다른 행동을 하지 마세요.
例子：請不要口嫌體正直。
3. 츤데레
예: 츤데레의 매력은 느끼셨나요?
例子：感受到”口嫌體正直“的魅力了嗎？
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
