韓語文學廣場：最後一片葉子（5） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
마지막 잎（5）
最後一片葉子（5）
"뭐라고!" 그는 소리쳤습니다. "망할 담쟁이덩굴에서 잎이 떨어지기 때문에 죽을 거라는 어리석은 사람들이 이 세상에 있어? 나는 그런 걸 들어본 적이 없어. 싫어, 난 그 멍청한 은둔자의 모델로 자세를 취하지 않을 거야. 넌 왜 그 철없는 짓이 친구의 머릿속에 들어가게 놔 둔거야? 아, 불쌍한 꼬마 아가씨 존시."
“什麼，”他喊道，“世界上真會有人蠢到因爲那些該死的長春藤葉子落掉就想死？我從來沒有聽說過這種怪事。不，我纔不給你那隱居的礦工糊塗蟲當模特兒呢。你幹嗎讓她胡思亂想？唉，可憐的瓊西小姐。”
"존시는 매우 아프고 약해요" 수가 말했습니다. "그리고 열이 그녀의 마음을 병적이게 놔둬서, 이상한 망상 으로 가득 차게 된 거예요. 아주 좋아요, 베어먼 씨. 만일 저를 위해 모델이 되어주기 싫으시면, 해주실 필요 없어요. 하지만, 당신은 지독한 노인 즉 경박한 늙은이라고 전 생각해요."
“她病得很厲害很虛弱，”蘇說，“發高燒發得她神經昏亂，滿腦子都是古怪想法。好，貝爾門先生，你不願意給我當模特兒，就拉倒，我看你是個討厭的老---老囉唆鬼。”
"넌 딱 여자로구나!" 베어먼은 소리쳤습니다. "내가 모델을 안 해줄 거라고 누가 말했었냐? 가자고, 난 너와 함께 갈 거야. 30분 전부터 모델을 할 준비가 되어 있다고 말하려고 애쓰고 있는 중이야. 젠장! 여긴 존시 양이 아파서 누워 있을 만한 좋은 장소가 아니야. 언젠가 나는 걸작을 그릴 거야. 그러면 우리 모두 떠날 거야. 젠장! 그렇게 하자고."
“你簡直太婆婆媽媽了！”貝爾門喊道，“誰說我不願意當模特兒？走，我和你一塊去。我不是講了半天願意給你當模特兒嗎？老天爺，瓊西小姐這麼好的姑娘真不應該躺在這種地方生病。總有一天我要畫一幅傑作，我們就可以都搬出去了。
그들이 위층으로 올라갔을 때 존시는 잠자는 중이었으며 수는 커튼을 창턱까지 끌어내렸고, 베어먼에게 옆방으로 가자고 몸짓했습니다. 거기서 그들은 두려운 듯 창문 밖 담쟁이덩굴을 응시했습니다. 그런 다음 잠시 말없이 서로를 바라보았습니다. 눈이 섞인 차가운 비가 꾸준하게 내리고 있었습니다. 낡고 푸른 셔츠를 입은 베어먼은 바위 대신 엎어놓은 주전자위에 은둔한 광부로서 그의 자리를 잡았습니다.
他們上樓以後，瓊西正睡着覺。蘇把窗簾拉下，一直遮住窗臺，做手勢叫貝爾門到隔壁屋子裏去。他們在那裏提心吊膽地瞅着窗外那棵長春藤。後來他們默默無言，彼此對望了一會。寒冷的雨夾雜着雪花不停地下着。貝爾門穿着他的舊的藍襯衣，坐在一把翻過來充當岩石的鐵壺上，扮作隱居的礦工。
다음날 아침에 수가 한 시간쯤 자고 일어났을 때, 그녀는 존시가 흐릿한 눈을 크게 뜨고 내려진 녹색 커튼을 응시하고 있는 걸 발견했습니다.
第二天早晨，蘇只睡了一個小時的覺，醒來了，她看見瓊西無神的眼睛睜得大大地注視拉下的綠窗簾。
"그것을 올려봐, 나는 보고 싶어" 그녀는 속삭이듯 명령했습니다.지쳐서 수는 복종했습니다.
“把窗簾拉起來，我要看看。”她低聲地命令道。蘇疲倦地照辦了。
그러나 자! 밤새도록 지속되었던 두들기는 비와 맹렬한 돌풍 뒤에도, 아직 담쟁이덩굴 잎 하나가 벽돌 벽을 배경으로 뚜렷하게 드러나 있었습니다. 그것은 담쟁이덩굴에 붙어있는 마지막 잎이었습니다. 그 줄기 근처는 여전히 암녹색이고, 톱니 모양의 가장자리는 소멸과 쇠퇴의 노란색이 가미된, 그 마지막 잎은 땅 위에서 20피트쯤 되는 그 가지로부터 당당하게 걸려 있었습니다.
然而，看呀！經過了漫長一夜的風吹雨打，在磚牆上還掛着一片藤葉。它是長春藤上最後的一片葉子了。靠近莖部仍然是深綠色，可是鋸齒形的葉子邊緣已經枯萎發黃，它傲然掛在一根離地二十多英尺的藤枝上。
"그게 마지막 잎이야." 존시는 말했습니다. "난 밤중에 분명히 떨어질 거라 생각했어. 바람소리를 들었거든. 오늘은 떨어질 거야. 그러면 동시에 난 죽을 거야."
“這是最後一片葉子。”瓊西說道，“我以爲它昨晚一定會落掉的。我聽見風聲的。今天它一定會落掉，我也會死的。”
詞 匯 學 習
병적：病態的 。
그의 결벽증은 거의 병적이다.
他的潔癖症幾乎是病態的。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
