中英雙語話中國民風民俗 第89期:苗族習俗
Miao People's Customs
苗族習俗In Guizhou,among the ethnic groups the Miao people have the largest population. They have more than 158 festivals in a year,and more than 80 Miao unique customs to boast of. The Miao people know how to celebrate and prepare their festivals including bullfighting,horse back riding,folk singing, and the unique Lusheng pipe playing. At festival time,the Miao women wear their stunning silver jewelries often piling on five to six neck rings at a time,as well as chain loins, chest locks and multiple headdresses. Girts wear huge silver horned headdresses and crowns with delicate designs of birds,flowers and coins. As they gracefully move and dance,their jewelries and headdresses create wonderful musical sounds.
在貴州省，各民族之間苗族人有最多的人口。他們在一年中有超過158個節日，80多個苗族獨特的風俗。苗族人知道如何慶祝和準備他們的節日，包括鬥牛，騎馬，民歌演唱，以及獨特的蘆笙管的演奏。在節日的時候，苗族婦女穿着迷人的銀飾品，經常一次戴五至六個頸環，以及鏈腰，胸鎖和多頭飾。穿戴巨大的銀色長角頭飾和設計精美的帶有花、鳥、硬幣等精美圖案的頭冠。他們優雅地走動和跳舞，他們的首飾和頭飾共創出美好音樂的聲音。
