中英雙語話中國民風民俗 第92期:摔跤
Wresting
摔跤Wrestling is a sport event widely loved by men. Normally, there are 256 wrestlers participating in the banner-class wrestling contests and the wrestling attire is the strong processed cowskin vest, Mongolian boots, broad-crotch trousers and leggings with auspicious cloud patterns. In addition ，the wrestlers need also to wear a colorful belt and a necklace.
摔跤是男人廣範喜愛的體育賽事。通常情況下，有256個選手參加旗幟級摔跤比賽，摔跤裝束是加工過的牛皮背心，蒙古靴，寬襠褲和緊身褲與祥雲圖案。此外，選手也需要佩戴五顏六色的皮帶和項鍊。Before the contest, the wrestlers must line up in two rows, while the commander and four singers dispatched by various sides will sing loudly. When the song is sung for the third time, the wrestlers enter the field. Then, the presenter will declare the name and hometown of the wrestlers. The wrestlers then bow before the contest stage and turn right around the field and start to compete.
比賽前，選手必須排隊兩排，指揮官和四位歌手由各方派出，會大聲唱歌。當歌曲唱到第三次時，選手入場。隨後，主持人將宣佈參賽者的名稱和家鄉。比賽前摔跤手鞠躬，向右走，並開始展開競爭。
