中英雙語話中國民風民俗 第5期:日常生活民俗

General Survey

概述

Chinese culture，known across the world for its uniqueness and colorfulness，has reflected itself in every aspect of the Chinese's daily life，i. hing，food，housing etc. because they are three indispensable elements in Chinese daily life. There ire many special habits，and customs. Those who are unfamiliar with Chinese culture may find these habits and customs intriguing as well as puzzling. Some of the customs associated with these elements are quite unique, such as sifting shoes and feng shui. Some customs are local ones and not shared at a national level some customs have different varieties in the specific procedures or some other details.

中國文化的蘸性與豐富多彩是全球聞名的，它在中國的日常生活中得以體現，例如衣、食、住，因爲它們是中國日常生活中不可或缺的要素。述纔有許多特殊的習慣與習俗。對中國文化不太瞭解的人可能會發現這些習慣與習俗既富有吸引力、又令人迷惑。與這些要素有關的某些習俗十分特殊，例如篩鞋與風水。某些習俗是地方習俗，它們不是全國範圍性的，而有些習俗則在具體的步驟或其他細節方面存在差異。