中英雙語話中國民風民俗 第165期:不同的表演風格
Different Acting Styles
不同的表演風格From the perspective of acting styles,lion dance can be categorized into two types：gentle style and wild style. The former shows the lion's gentleness and loveliness by grabbing the ball,playing with the ball,rolling about, licking its fur, shaking its fur, scratching, rubbing its ears, caressing the lion cub,etc. The latter focuses on the lions aggresiveness and high skills such as walking on the ball, scrambling for the ball, rolling the ball, diving for the ball，jumping and turning, climbing, walking on the seesaw, walking on pointed stakes and other highly skill-demanding feats. The wild style performance can be soul-stirring as it displays the lion's majesty and wildness.
從表演風格來看，舞獅可分爲兩種類型：溫柔的風格，狂野的風格。前者顯示了抓球，玩球，滾動，舔皮毛，搖晃皮毛，抓和摩擦耳朵，撫摸小獅子，等獅子的溫柔和可愛。後者側重於獅子強大的攻擊力和高技能，如在球上行走，爭搶球，滾動球，撲向球，跳躍和旋轉，登山，走蹺蹺板，走尖木樁等高難度技巧。野性風格的表現可以是驚心動魄的，因爲它展示了獅子的威嚴和野性。
