白領的一天 場景109:事情的真相 Home truths
Narrator: Hello again. Tip Top 貿易公司的頂級上司 Mr Socrates 剛剛宣佈了公司的新策略，希望能提高歐洲市場的銷售額，保住公司。不過在工作正式開始前， 倫敦公司的團隊請他到酒吧做客，感受一下英國風情。 Let's join them now…
ARRIVING AT THE PUB
Tom: Welcome to the Rose and Crown. It is small, not like one of those bars you get in your country. Can I get you a pint Mr Socrates?
Mr Socrates: A what?
Tom: A pint. A pint of beer, it's really nice here if you like it…
Mr Socrates: I don't drink. Just an orange juice, freshly squeezed.
Paul: Oh go on Mr Socrates, one pint won't hurt. You've got to have a pint of beer when you come to a pub.
Mr Socrates: Oh very well. I'll try one. It had better be good.
Tom: You'll love it. I'll get it. Three pints of your best beer please Mr Landlord. Denise, are you OK getting your own? I'm a bit short of cash.
Denise: Oh… right. Mr Socrates, Anna said she would be along soon. She had some work to finish. She's such a hard worker.
Mr Socrates: Good to hear. She seems like a smart cookie. Now let's try this beer…mmm, not bad, a little warm but… tasty.
Paul: Oh, you drank that quickly…would you like another one?
Mr Socrates: Sure.
DOOR OPENS
Anna: Hi everyone. Sorry I'm late.
Denise: Hi Anna. Look Mr Socrates is enjoying our English beer. I think it's going to his head.
Mr Socrates: (Loudly) Anna! Our best worker. Get Anna a drink.
Tom: Yes Mr Socrates. Of course Mr Socrates.
Mr Socrates: Anna, come over here, let's talk.
Anna: Oh right. What about…
Tom: There you go Anna. I got you some crisps too. So what are we talking about.
MrSocrates: Nothing. Thank you… bye bye.
Tom: Oh right. Bye bye. Yes, I'll go and talk to Paul and Denise. I'll just be over here.
Mr Socrates: What a loser. I can tell he's all talk and no action…
Anna: Well, Tom's a good worker really and…
Mr Socrates: …and as for Paul. God, what a manager. Always eating cookies. You know he was fired from his last job because…
Narrator: Anna, 我看他是有點喝醉了，說了不應該說的話。
Anna: I know. What should I say?
Narrator: 你得告訴他不能這麼說 “It's not appropriate to talk like that.”
或者他得改變話題“Could we change the subject please”.
Anna: OK thanks. Erm, Mr Socrates I don't think it's appropriate to talk like that, could we change the subject please?
Mr Socrates: Oh, sorry have I said too much? Maybe we should talk about you. I like you Anna. You're keen but you've got a lot to learn and I think you should
wear more black – it makes you look… thinner…
Narrator: 這可不像話。他說太多了。你得讓他保持職業道德，就談公司的事兒。
Anna: Right, good idea. (To Mr Socrates) Erm, Mr Socrates, thank you but can we keep our conversation professional. There's lots to discuss about our European market strategy.
Mr Socrates: Yeah, right, absolutely right. Anyway, you're gonna have to lead this one not that Tom guy. I'm thinking of firing him, his results ain't that great and…
Tom: …sorry to interrupt, just wondered if you'd like some nuts?
Mr Socrates: Hey Tom, I was just saying to Anna your results haven't been good and I'm thinking of…
Anna: (flustered)…having another drink… thinking of having another drink. Mr Socrates, did you know Tom actually has a great idea for selling laser-curved oranges to Spain.
Tom: (puzzled) Do I?
Mr Socrates: That's good to hear Tom. Email them to me and I'll check them over tomorrow.
Anna: Of course he will Mr Socrates. Now how would you like to drink something, errr, less strong? Orange juice perhaps?
Mr Socrates: Na, I think I'll try some more of the English beer.
THE TEAM ALL CHEER
Narrator: Anna 這次幫了 Tom 大忙了，要不他馬上就被炒魷魚了。有時候和上司會談時會突然說到私人話題，所以需要恰當的把話題再轉回到工作上。我看Anna已經學會怎樣保持話題的職業性。以下是她用到的一些句子：
It's not appropriate to talk like that.
Could we change the subject, please?
Can we keep our conversation professional, please?
Narrator: 看來 Anna 是 Mr Socrates 眼裏的紅人，不過她得向 Tom 做些解釋呢。
Tom: Anna, what were you talking about to Mr Socrates? Ideas for selling laser-curved oranges to Spain?
Anna: He was going to fire you – so I was trying to tell him you had great ideas.
Tom: What?! You helped me? Anna, I don't know what to say. I… I… I…
Anna: Yes?
Tom: I need to go back to the office and work on some ideas.
Narrator: 好主意！我們下次節目再會。 Bye!
聽力挑戰：
What is the name of the pub the team takes Mr Socrates to?
倫敦團隊請Mr Socrates 去了哪家酒吧？
上期答案：
Mr Socrates 想集中精力在哪個市場？
答案： 歐洲市場。
