地道美語怎麼說 第32課:月光族
Donny在北京學漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教他。今天是Yanglin要問的：月光族。
Donny:Hey 楊琳! 我們晚上要去吃飯，do you want to come along?
Yanglin:哎，我想去！可就是。。。沒錢!
Donny:Hmm? Didn't you just got a new job?
Yanglin:別提了，我是典型的月光族。每次一發工資，繳繳房租，再跟朋友吃吃飯，再到商場買買東西...錢就不知不覺用完啦! 話說，這月光族用英語怎麼說?
Donny:hmm, 月光族可以說 live from paycheck to paycheck。
Yanglin:live from paycheck to paycheck?
Donny:對，paycheck is spelled p-a-y-c-h-e-c-k。支票。在美國，很多工資是由支票的形式發給你的。所以 live from paycheck to paycheck, 就是形容盼着下一張工資單過日子。
Yanglin:這麼說來，我可真是 live from paycheck to paycheck! 典型的月光族! 不過這個月，我去夏威夷花了好大一筆錢，所以就更沒閒錢了。這種開銷特別大的旅行啊什麼的，用英語怎麼說呢?
Donny:You can say:My vacation in Hawaii broke the bank.
YL:我懂了，Break the bank 就是形容某件東西特別貴。比如上星期，我想買LV的包，男朋友就跟我說，We can't afford this purse, it will break the bank. 我們買不起這個包，實在太貴了。
Donny:對! 你還可以說，this purse will max out my credit card. 也是特別貴的意思。
YL:這個說法形象! Max out somebody's credit card, 刷爆信用卡！Did you ever max out your credit card?
Donny:Me? I would never do that! Now let's see what you've learned today!
Yanglin:第一：月光族的生活方式叫 live from paycheck to paycheck; 第二，非常昂貴可以說 break the bank；第三，刷爆信用卡，叫 max out somebody's credit card.
