這句話怎麼說(時事篇) 第39期:“節後綜合症”怎麼說？
【背景】
所謂節後綜合徵，就是人們在大假之後的各種生理表現。比如，在節後的兩三天裏感覺厭倦，提不起精神，上班的工作效率低，甚至有不明原因的噁心、眩暈、腸道反應、神經性厭食、焦慮、神經衰弱等。
【新聞】
我們來看一段相關的英文報道
With the gloomy prospect of returning to work, many people could suffer post-holiday syndrome。
The syndrome refers to a general feeling of depression before returning to work, which is caused by irregular lifestyles during the vacation.
Symptoms include fatigue, lack of appetite and concentration, irritability and a feeling of helplessness.
一想到又要回到單調的上班生活，許多人都會患上節後綜合症。節後綜合症指的是在即將回去上班之前人們普遍感到的抑鬱心情，通常是由度假期間不規律的生活方式導致的，症狀包括感到疲憊、沒有胃口、無法集中精力、易怒和無助感等。
“post-holiday syndrome”在文中的意思是節後綜合症，“post-”是前綴，表示“後、在…之後”的意思。比如，post-war戰後的、post-audit事後審計。“irregular lifestyle”解釋爲不規律的生活方式，它是導致節後綜合症的主要原因。
