這句話怎麼說(時事篇) 第43期:“鑽石行星”怎麼說？

【背景】

耶魯大學科學家近日宣佈，他們在臨近星系發現了1顆行星55 Cancri e（巨蟹座55e）行星表面散佈着鑽石，被稱爲“鑽石行星”。它的大小是地球2倍，質量爲地球的8倍，該行星有一個由石墨和鑽石構成的地幔。

55 Cancri e表面溫度很高，達到3900華氏攝氏度（約合爲2149攝氏度），天文學家表示這種情況不適宜人類居住。雖然該行星上鑽石豐富，但是你若想去上面淘鑽，目前還很難實現，因爲它距離地球的路途實在太漫長，大約40光年。

【新聞】
我們來看相關英文報道：

Scientists on Thursday reported the existence of a "diamond planet" twice the size of Earth, and eight times its mass, zooming around a nearby star.

In fact, this is not the first diamond planet ever discovered, but it is the first found orbiting a sun-like star.

The discovery means that distant rocky planets can no longer be assumed to have chemical constituents, interiors, atmospheres, or biological conditions similar to those of Earth, said lead researcher Nikku Madhusudhan, a Yale postdoctoral researcher in physics and astronomy.

科學家週四宣佈，他們發現一顆“鑽石行星”圍繞着周圍一顆恆星運動，它的大小是地球的兩倍，質量爲地球的8倍。事實上，這不是第一次被發現的鑽石行星，但卻是首次被發現的繞類太陽恆星運動的鑽石行星。耶魯大學物理與天文博士後研究員、首席研究員Nikku Madhusudhan稱，這一發現意味着遙遠的岩石行星不再需要假設與地球擁有類似的化學組成、內部、大氣或生物條件。

【講解】

文中的diamond planet 即指鑽石行星，planet指行星，文中的star在這裏指恆星，star還有星球、明星等意思。astronomy是“天文學”的意思，“天文學家”則可以說成astronomer。太陽系（solar system）的八大行星分別是Mercury水星； Venus金星； Earth 地球； Mars火星； Jupiter木星； Saturn土星； Uranus天王星； Neptune海王星。我們再一起來看看其他相關詞彙：Milky Way galaxy 銀河系，celestial body 天體，satellite 衛星, the universe 宇宙，ET 外星人。