說法話茬第187期:apologize的使用誤區(1)

親愛的可可網友們，歡迎進入我們的《說法話茬》課堂。

在我們的上次學習中，留給您了一個小小的功課——就是把下面的這個中文句子翻譯爲英文句子：教育是解決這個社會問題的最佳方法。

Juliet在此提供給您一個參考翻譯：

Education is the perfect answer to this social problem.

今天我們要來看一個新的詞語：apologize（It is spelled a-p-o-l-o-g-i-z-e.）。

下面我們就來分析含有apologize這個詞的一個病句：

She apologized his teacher to coming to school late.

這個句子要表達的意思是：她因遲到向老師道歉。

Apologize在這個句子中是作爲動詞用，它的意思是“道歉”，作爲這個意思解釋時，它是不及物動詞，要表示“向誰道歉”,要用介詞to，即：apologize to somebody。進而我們再分析，表示因什麼事情而道歉，要用介詞for，即：apologize for something。那麼，表示“因某事向某人道歉”，要注意語序問題：to somebody要放於for something的前面。

因此，今天我們所分析的病句的正確表述爲：

She apologized to his teacher for coming to school late.

今天留給您的功課比較多，請將下面的中文句子翻譯爲應爲英文句子：

1. 服務員對自己的無禮向大家道歉。

2. 他因踩了她的腳而向她道歉。

3. 是在抱歉，這麼晚給您打電話。

翻譯參考答案將在下次學習中告訴您。我們今天的學習就到此結束了，我們下次再見。