說法話茬第190期:approve使用的誤區

親愛的可可網友們，歡迎進入我們的《說法話茬》課堂。

今天，我們首先來看一個詞：approve. (It is spelled a-p-p-r-o-v-e.) 下面我們就來看含有approve這個詞的一個病句：

Her father didn’t approve of her to marry him.

這句話要表達的意思是——她父親不同意她嫁給他。

在這句話中approve是動詞。Approve這個動詞作爲“同意，贊成，認可”這個意思解釋時，是不及物動詞，後面跟賓語的話，要和介詞of連用，即：approve of。我們的病句中是這樣使用的：approve of her to marry him。

那麼，錯誤就出現在這賓語中。Approve of後面的賓語不能接動詞不定式做賓語補足語的複合賓語，只能接名詞或動名詞做簡單賓語。而我們的病句中是her to marry him這是複合賓語。那麼，正確的表述爲：

Her father didn’t approve of her marriage to him.

Her father didn’t approve of her marring to him.

最後，我們一起來做一個練習，把下面的這句話用approve of這個短語來翻譯：

你贊成我的建議嗎？（Do you approve of my suggestion?）

我們今天的學習就到此結束了，我們下期再見。