這句話怎麼說(時事篇) 第263期:樑振英稱香港將依法處理斯諾登事件

【背景】

美國前中央情報局僱員斯諾登在香港披露，美國國家安全局自2009年起入侵香港及中國內地的計算機，事件引發香港各界關注，上週末，香港有20多個團體發起遊行，譴責美國侵犯香港市民隱私。香港特首樑振英則表態，將會依法律處理斯諾登事件，昨日也有立法會議員表示，將會在立法會跟進事件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying said the Edward Snowden case will be handled according to local laws, a move observers said requires due respect for sovereignty of jurisdiction.
香港特別行政區行政長官樑振英表示，在愛德華·斯諾德一事上，特區政府將按香港的法律和既定程序處理。觀察員表示，此舉要求尊重司法主權。

【講解】

sovereignty of jurisdiction是司法主權。
這是美國中央情報局前僱員斯諾登6月9日在港公開其泄密者（whistle-blower）身份後，香港特區政府首次就此事件表態。樑振英發表聲明稱，當相關機制（relevant mechanism）啓動（activate）後，特區政府將按香港的法律和既定程序（in accordance with the laws and established procedures of Hong Kong）處理。
由《星期日南華早報》獨家委託（commission）進行的民調（opinion poll）顯示，約一半香港民衆反對交出（surrender）“棱鏡”項目（PRISM）的泄密者斯諾登。在接受調查的509人中，有49.9%的民衆反對或強烈反對（strongly against）香港政府遵守（comply with）華盛頓的引渡要求（extradition request）。只有17.6%的民衆認爲應移交（hand over）斯諾登。
對於斯諾登一事，北京方面採取謹慎（prudence）的態度。
週三，斯諾登在香港披露，美國國家安全局自2009年起入侵香港及中國內地的計算機，事件引發香港各界關注，特首樑振英在聲明中表示可能就此事展開調查，他說，特區政府亦會跟進（follow up）任何香港機構或香港人的私隱或其它權利（privacy or other rights）被侵犯（be violated）的事件。

未經許可請勿轉載