這句話怎麼說(時事篇) 第635期:中國辦理涉外婚姻登記增加

【背景】

據中國民政部17日印發的《2013年社會服務發展統計公報》顯示，2013年全國各級民政部門和婚姻登記機構共依法辦理結婚登記1346.9萬對，比上年增長1.8%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Marriages registered in China between Chinese and overseas residents have increased for the past three years and the trend is expected to continue amid increased globalization.
過去三年，中國人和外國居民在中國註冊結婚的人數逐漸上升，由於全球化不斷加強，這一趨勢將會持續。

【講解】

overseas residents是外國居民。
據民政部公佈的數據，中國各級民政部門（civil affairs departments）和婚姻登記機構依法辦理結婚登記中，內地居民（Chinese mainland）登記結婚1341.4萬對，涉外及華僑、港澳臺居民登記結婚（registered marriages）5.5萬對，較三年前上漲12%。
但是報告中並沒有明確說明這些婚姻中中國居民的性別比例（gender proportion），也沒有說明外國配偶（spouse）的年齡和出生地（place of origin）。
專門從事（specialize in）婚姻和女性研究的專家表示，實際上註冊中外婚姻的人數更多，因爲民政部的數據不包括在海外註冊婚姻的夫妻人數。
百合網婚姻專家表示，中國居民和外國居民結婚人數增加（rising number）主要有兩個原因（main reasons），其中一個原因是，相較於中國男性（compared with Chinese men），外國人不太在意外表（appearance）和年齡，因此中國有越來越多受過良好教育的（educated）女性傾向於同西方男性約會（date）、結婚。
另一個原因是，中國性別比例失調（imbalanced gender ratio）導致單身男性人口衆多，尤其是偏遠（remote）或欠發達地區（less developed areas）的男性會尋找外國配偶。
最新公佈的全國人口普查數據（national census figures）顯示，中國出生人口性別比失衡，每出生100個女孩，就會同時出生118個男孩。
近幾年，媒體曝光了許多中國偏遠地區的男性通過非法機構從越南或其他東南亞國家買新娘（buy brides）的報道。

未經許可請勿轉載