這句話怎麼說(時事篇) 第465期:老外在中國參加“午夜彌撒”

【背景】

聖誕節是老外們一年中最重要的節日，在這個節日他們大多會回家與親人團聚。但今年那些漂泊在中國的老外也不會太孤單，因爲在中國他們既可以品嚐到節日大餐，也可以參加傳統的“午夜彌撒”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
"Attending Mass in Beijing on Christmas Day is a wondrous gift from God," said Peter Thong, a Malaysian who has been in China for 25 years.
"Christmas is a time for reflection and reinforcement of faith in our Lord Jesus Christ," he said just before attending Mass last night at the Cathedral of the Immaculate Conception in Beijing.
皮特•唐說：“聖誕節在北京能參加彌撒是上帝賜予的一個妙不可言的禮物。”他是個馬來西亞人，已經在中國工作生活了25年。

他說：“聖誕節是一個自省和強化對我們的主耶穌基督的信仰的時刻。”昨晚他說完這番話就去北京的聖母無染原罪堂參加彌撒了。

"Skype is my best friend tonight," said US expat Sam Clemens in Shanghai. "My folks start making cornbread dressing at noon on Christmas Eve, and they exchange gifts after dinner before they go to midnight Mass. This year I am right there with them, thanks to the magic of the Internet."
在上海工作的美國人山姆•克萊門斯說：“Skype（網絡電話）是我今晚最好的朋友。我的家人們在平安夜的中午就開始做玉米麪包調料，然後在晚餐後互相交換禮物，之後一起去參加午夜彌撒。今年我就在那裏和家人一起，多虧了網絡的神奇力量。”

【講解】

不論是在真實世界還是虛擬世界，中國的老外都感受到了聖誕節的快樂氣氛。他們可以在中國的餐館吃到他們傳統的節日大餐，唱Christmas carols（聖誕頌歌），也可以參加基督教的midnight Mass（午夜彌撒）。