這句話怎麼說(時事篇) 第205期:日本168名議員參拜靖國神社

【背景】

據日本共同社報道，日本跨黨派議員團體“大家參拜靖國神社國會議員會”23日上午參拜了正在舉行春季例行大祭的靖國神社。當天前往參拜的議員共有168人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

TOKYO - Despite repeated strong opposition from China, a group of 168 Japanese lawmakers on Tuesday visited the controversial war-link Yasukuni Shrine in Tokyo, which honors Japanese war criminals of World War II.
東京消息，雖然中方多次表示強烈反對，但是週二，日本168名議員還是參拜了位於東京的靖國神社，因這裏供奉着二戰中的日本戰犯，使其極具爭議性。

【講解】

Yasukuni Shrine是靖國神社；war criminals是戰犯。
這是繼2005年10月以來單次參拜人數首次超過100人。2005年10月18日，日本101名議員（lawmaker）曾集體參拜靖國神社。
週末，三名內閣官員（cabinet ministers）參拜了靖國神社（worship at the shrine），日本首相安倍晉三雖未親自參拜，但供奉了祭品（donation）。
分析認爲，此次人數增加是因爲在去年的大選（general election）中有更多自民黨和日本維新會保守派議員（conservative parliamentarians）當選。
日本領導人和議員再三參拜靖國神社，已經成爲日本修復（mend）其與鄰國中國和韓國關係的主要障礙（obstacle），中韓在第二次世界大戰（World War II）時都遭受了日本的侵略（invasion）。中韓已多次要求日本領導人停止參拜，敦促日方採取對歷史負責的態度（take a responsible attitude toward history）。
中國外交部發言人華春瑩在22日的例行記者會上表示，中方已經就日方有關消極舉動向日方提出嚴正交涉（lodge solemn representations）。華春瑩說，靖國神社問題事關日本的當政者能否坦誠面對自己國家的過去，能否正確認識和對待日本軍國主義的侵略歷史（correctly see and treat the country's history of invasion），能否尊重受害國人民的感情。包括中國人民在內的世界各國人民拭目以待的。華春瑩指出，日本軍國主義在二戰中犯下的侵略罪行（atrocities）鐵證如山（irrefutable evidence）。
紀念250萬名戰爭死者（war dead）的靖國神社，供奉着14名第二次世界大戰甲級戰犯的牌位，亞洲鄰國都把這裏視爲日本軍國主義（militarism）的象徵。
此外，據韓聯社週一報道，因日本內閣官員參拜（worship）備受爭議的靖國神社，韓國外長尹炳世取消了本月下旬訪問日本的計劃。

未經許可請勿轉載