這句話怎麼說(時事篇) 第1043期:天貓今起可預訂釣魚臺國宴年夜飯

【背景】

12月22日，釣魚臺食品生物科技有限公司對外發布首款產品——“國宴到家”系列年夜飯，而天貓則成爲該國宴級高品質食品的獨家首發平臺，在天貓首頁，釣魚臺國宴的廣告已經上線。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

With the Spring Festival around the corner, many have prepared for the family reunion dinner on the Chinese New Year's Eve beforehand. This year, some high-end choices, which are usually served to state leaders, are on offer for the all-important Spring Festival, reported .
春節即將來臨，許多家庭在爲除夕團圓飯做準備。據澎湃新聞報道，今年的團圓飯有了一些高端選擇，今年的春節將可享用到國宴菜品。

【講解】

Spring Festival是春節；family reunion dinner是團圓飯。
12月22日，釣魚臺食品生物科技有限公司對外發布首款產品——“國宴（state banquet）到家”系列年夜飯，並宣佈在天貓成立食品旗艦店（flagship store）。
本次推出的“國宴到家”系列年夜飯產品共計兩個套餐組合（package meal），限量6000套，每套四人份，每人菜式爲四菜一湯（four dishes and one soup），菜品包括佛跳牆（Buddha Jumps Over the Wall）、獅子頭（Lion's Head）、油燜大蝦（Braised Prawns）等，兩種套餐分別售價爲3980元和3480元。
由於國宴是半成品（half-finished products）,需要通過冷鏈配送（delivered via cold chain），目前配送區域僅限北京和天津。
國宴是國家元首或政府爲招待國賓、其它貴賓（distinguished guests）或在重要節日爲招待各界人士而舉行的正式宴會，一般設在人民大會堂（the Great Hall of People）和釣魚臺國賓館（Diaoyutai State Guest House），菜品彙集各地方菜系（a fusion of different cuisines），整理、改良而成。
開國大典之夜舉行了新中國（New China）的第一次國宴，當時的菜單包括清燉獅子頭（Stewed Lion's Head）和紅燒鯉魚（Braised Carp）。
除夕（New Year's Eve）吃團圓飯是中國人過春節的習俗。傳統團圓飯包括餃子（dumplings）、元宵（glutinous rice ball）、魚和年糕（rice cake）等。

未經許可請勿轉載