澤林斯基和波羅申科，俄羅斯人更看好誰呢？
近日，全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，在烏克蘭總統大選中，近三分之一（31%）的俄羅斯公民看好烏克蘭總統候選人弗拉基米爾•澤林斯基，僅有1%的俄羅斯人看好現任總統彼得·波羅申科。
ВЦИОМ: треть россиян симпатизирует Зеленскому и лишь 1% Порошенко на украинских выборах
全俄社會輿論研究中心：在烏克蘭總統大選中，三分之一的俄羅斯人看好澤林斯基，僅有1%的俄羅斯人看好波羅申科
Почти треть граждан России (31%) симпатизирует кандидату в президенты Украины Владимиру Зеленскому, нынешнему президенту Петру Порошенко отдает предпочтение лишь 1% россиян. Об этом свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，在烏克蘭總統大選中，近三分之一（31%）的俄羅斯公民看好烏克蘭總統候選人弗拉基米爾·澤林斯基，僅有1%的俄羅斯人看好現任總統彼得·波羅申科。
31 марта на Украине состоялся первый тур выборов президента. Кандидат в президенты Владимир Зеленский получил 30,24% голосов, действующего президента страны Петра Порошенко поддержали 15,95% избирателей.
第一輪總統選舉於3月31日在烏克蘭進行。總統候選人弗拉基米爾·澤林斯基獲得30.24%的選票；烏克蘭現任總統彼得·波羅申科獲得15.95%的選民支持。
"Россияне в большей степени выразили симпатию Владимиру Зеленскому (31%), нежели Петру Порошенко (1%)", - говорится в сообщении. Опрошенные, в частности, полагают, что Зеленский "сможет исправить ситуацию для перемен к лучшему" и "наладит отношения с Россией", он "новое лицо, которое сменит власть", а также ему симпатизируют потому, что он "молодой, активный и энергичный". При этом большинство (63%) не симпатизирует ни одному из кандидатов в президенты Украины.
調查報告稱：“相較於彼得·波羅申科（1%），俄羅斯人更多地看好弗拉基米爾·澤林斯基（31%）。”有受訪者認爲，澤林斯基“能夠扭轉局勢，使其更好發展”和“改善烏克蘭同俄羅斯的關係”；澤林斯基是“一個將改變烏克蘭政權的新人”。另外，有受訪者表示看好澤林斯基，是因爲他“年輕、積極和精力充沛”。不過，大多數（63%）俄羅斯人表示不看好烏克蘭任何一位總統候選人。
Согласно ВЦИОМ, интерес россиян к выборам на Украине за последние пять лет увеличился. О президентской гонке в 2019 году слышали 93% соотечественников (против 88% в 2014 году), при этом 39% отметили, что внимательно следят за кампанией. Тем не менее более половины (54%) респондентов ответили, что слышали о выборах, но не следят за ними.
據全俄社會輿論研究中心稱，過去五年來，俄羅斯人對烏克蘭大選的興趣有所增長。93%的俄羅斯人表示聽到有關2019年烏克蘭總統競選的消息（2014年：88%）。同時，39%的人表示密切關注競選活動。儘管如此，超過一半（54%）的受訪者表示，雖聽說了大選，但並不關注。
По данным опроса, почти три четверти россиян (73%) считают, что России сейчас "скорее не нужен" человек, подобный Владимиру Зеленскому, на посту лидера страны. С ними не согласны 8% опрошенных. Кроме того, 7% опрошенных заявили, что впервые слышат его фамилию и ничего о нем не знают, а 12% затруднились дать определенный ответ.
調查數據顯示，近四分之三（73%）的俄羅斯人認爲，俄羅斯目前“非常不需要”像弗拉基米爾·澤林斯基這樣的人來作爲國家領導人；8%的受訪者持相反的意見。此外，7%的受訪者表示第一次聽說他的姓名並且對他一無所知；而12%的受訪者難於明確回答。
Инициативный всероссийский опрос был проведен 2 апреля 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для используемой выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
由全俄社會輿論研究中心發起的這項全國調查於2019年4月2日通過電話訪談的方式在俄羅斯1600名18歲以上的人羣中進行。對於使用的樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。
