俄白關係如何？俄羅斯人這樣看......
近日，“社會輿論”基金會的一項調查數據顯示，大多數俄羅斯人認爲俄羅斯和白俄羅斯之間建立了良好關係；61％的受訪者認爲，俄羅斯主動與白俄羅斯親近；而50％的人則認爲，白俄羅斯方面同樣持類似立場。
Большинство россиян считают отношения Минска и Москвы хорошими
大多數俄羅斯人認爲白俄羅斯和俄羅斯的關係良好
Большинство россиян считают, что между РФ и Белоруссией сложились хорошие отношения, по мнению 61% респондентов Москва стремится к сближению с Минском, а 50% уверены в аналогичной позиции белорусской стороны, свидетельствуют данные опроса фонда "Общественное мнение".
“社會輿論”基金會的一項調查數據顯示，大多數俄羅斯人認爲俄羅斯和白俄羅斯之間建立了良好關係；61％的受訪者認爲，俄羅斯主動與白俄羅斯親近；而50％的人則認爲，白俄羅斯方面同樣持類似立場。
Согласно данным ФОМ, 63% респондентов полагают, что отношения между Россией и Белоруссией хорошие, 13% назвали их плохими, а 24% затруднились ответить. Кроме того, участникам опроса предложили оценить динамику в отношениях двух стран за последнее время: 43% опрошенных полагают, что отношения не меняются, 23% считают, что улучшаются, 13% - ухудшаются, а 22% затруднились ответить.
“社會輿論”基金會的數據顯示，63％的受訪者認爲俄羅斯和白俄羅斯之間的關係良好，13％的人認爲兩國關係不好，而24％的人表示難於回答。此外，受訪者被要求評估近期兩國關係的動態：43％的受訪者認爲兩國關係沒有變化；23％的人認爲兩國關係正在改善；13％的人認爲兩國關係正在惡化，而22％的人表示難於回答。
Как показал опрос, 61% россиян считает, что власти РФ стремятся к сближению с Белоруссией; 13% полагают, что не стремятся, а 26% затруднились ответить. Респондентов также спросили об аналогичной позиции Минска: 50% россиян выразили мнение, что белорусские власти стремятся к сближению с Россией, 20% - не стремятся, а 30% затруднились ответить.
調查表明，61％的俄羅斯人認爲俄羅斯聯邦政權主動與白俄羅斯親近; 13％的人認爲並沒有主動；26％的人表示難於回答。受訪者還被問及白俄羅斯的類似立場：50％的俄羅斯人表示，白俄羅斯當局主動與俄羅斯建立更密切的關係；20％的人表示白俄羅斯方並不主動；30％的人表示難於回答。
Кроме того, почти половина россиян (44%) считают, что Белоруссия больше стремится к сближению с Россией, чем со странами Запада; противоположного мнения придерживаются 22% респондентов, а 35% затруднились ответить.
此外，近一半的俄羅斯人（44%）認爲，白俄羅斯更加主動與俄羅斯親近，而非與西方國家；22％的受訪者持相反意見；而35％的受訪者難於回答。
Опрос ФОМ проводился 13-14 июля в 104 населенных пунктах, 53 субъектах РФ среди 1,5 тысячи респондентов. Статпогрешность не превышает 3,6%.
“社會輿論”基金會的這項調查於7月13-14日在俄羅斯53個聯邦主體的104個居民點進行，1500名受訪者參與其中。統計誤差不超過3.6%。
