看看俄羅斯人如何給中國人送禮的，這些禮物你們喜歡嗎

之前我們看過很多有關俄羅斯風俗禁忌和如何給俄羅斯夥伴送禮物的文章

今天我們一起來康康俄媒怎麼寫的：給中國合作伙伴送禮的禁忌。

Что дарить партнерам из Китая 應該送給中國夥伴哪些禮物

1. Национальные сувениры 民族特色的紀念品

比如俄羅斯套娃，木偶，巴拉萊卡琴等。

2. Сувениры с эмблемой вашей компании и с вашим корпоративным стилем 具有公司標誌和風格的紀念品

比如鋼筆，公司週刊，筆記本，背心，領帶，小旗幟

像小編第一次接待俄羅斯合作伙伴的時候收到的就是帶有他們公司LOGO的鋼筆。

3. Сигары 雪茄

  針對愛吸菸的客戶，精品煙可以作爲一個不錯的禮物選擇。

4. Нефрит или Янтарь 玉或琥珀

5.Картины 繪畫

6. Электроника 電子產品

7. Элитный алкоголь 精品酒

比如精美包裝的俄羅斯伏特加，法國白蘭地，或者優質威士忌等。

8. Российское золото 俄羅斯黃金。

以上8種俄媒推薦的禮物清單，你們都喜歡麼？

重頭戲來了，看看俄媒怎麼寫的？

Запрещается дарить 禁止送給我們的禮物

1. Изделия белого цвета 白色禮品

Если у нас траурным цветом принято считать черный, то у китайцев все наоборот. Учитывайте эту особенность. Не покупайте белые цветы.

如果在俄羅斯黑色被認爲是一種哀悼的顏色，那麼中國人是反過來的，考慮到這種情況，送禮的時候不要買白色的花。

2. Часы 表

Кроме наручных. Причина такая же как с цифрой «4». Воспринимается как проводы в «последний путь».

除了手腕錶。 原因與數字“ 4”相同，理解爲最後的送別。

（小編補充一句：我們的俗語意思就是送終）

3.Цифра «4»  數字4

Избегайте наличия этой цифры в подарке , либо не дарите в таком количестве. Специфика произношения предполагает схожее звучание со словом смерть.

在送禮中避免有這個數字，或者不要送這個數量的禮物。數字“4”的發音與死亡的發音類似。

4. Острые предметы 尖銳的物品

Суеверные китайцы считают что это может привести к ссоре.

迷信的中國人認爲，這可能會導致不和睦。

5. Утка 鴨

Именно утками называют представителей «древней профессии» мужского пола.

鴨子被稱爲雄性“古老職業”的代表。

6. Обувь 鞋類

Суеверие гласит, что это способствует бегству партнера.

迷信的說法，這會鼓勵伴侶逃跑。

7. Зеленая шапка 一頂綠帽子

Если вы не хотите «наставить рога», своему азиатскому партнеру то не нужно этого дарить. Если подарите, то он подумает именно это.

如果您不想給您那的亞洲夥伴戴綠帽子的話，就不用送了。如果送了的話，您的夥伴也會回送你一頂綠帽子的。

8. Яйцо 蛋

Неотъемлемой частью народного фольклора является нецензурная брань. Данное значение в китайском диалекте звучит как оскорбительное слово.

淫穢語言是民間文學藝術的組成部分。 漢語方言中的這個含義聽起來像一個冒犯性的單詞。

我們在學習俄羅斯文化的同時，俄羅斯朋友也在仔細研究我們的文化啊，把我們日常風俗小禁忌都瞭解那麼清楚.

集美們小板凳坐起來，把俄羅斯文化也瞭解透徹吧！