新年送禮，有西班牙人認爲武器類玩具是送給孩子最差的禮物？
¿Cuáles son los peores regalos que puede recibir un niño?
孩子們收到的最差的禮物是什麼？
（圖源：圖蟲）
A poco que se haga esa pregunta, una de las respuestas que encontraremos será que las armas de juguete.
一旦問了這個問題，我們會得的答案之一是武器玩具。
Ayer hablaba con una amiga, también madre y a la que aprecio y cuyas opiniones valoro, que asegura que jamás regalaría un arma un niño. Si es para pelear, nunca.
昨天和一個朋友聊天，她也是一位母親。我很欣賞她，也重視她的觀點：確保從不把武器玩具作爲禮物贈給孩子。如果是用來打架的，那更不要送。
Pero, ¿qué es un arma de juguete?. Está claro que una pistola o un revólver. Pero también lo es el sable luz de un jedi, una varita mágica de las de Harry Potter o el arco de Robin Hood o Mérida.
但是，武器玩具是什麼呢？槍支或左輪手槍明顯是。但絕地武士的光劍，哈利·波特的魔杖，俠盜羅賓漢和梅莉達公主的箭也屬於這類玩具。
Todos son instrumentos que se usan para pelear. Potencialmente letales, al menos en las películas.
以上所有物品都能用來打鬥，有傷害他人的可能，至少在電影裏是這樣。
Y también hay armas intangibles en los videojuegos. Hay combates divertidísimos en juegos para todos los públicos.
還有一些電子遊戲中的無形武器。遊戲中有適合所有人羣的有趣的格鬥設定。
Mas que una prohibición tajante en este caso yo miraría el espíritu con el que están jugando.
在這種情況下儘管有有明確的禁令，更要看到對所玩的遊戲有清楚的觀念認知。
No veo lo que hay de malo en que unos niños mantengan un duelo de magos en su imaginación, en que se sientan Hermione o Rey enfrentándote al malvado mortífago o soldado imperial para salvar al mundo.
一些孩子在想象中與巫師決鬥並沒有什麼不妥，他們把自己想象成赫敏或國王，對抗食死徒或帝國士兵來拯救世界。
Pensar que un niño que juega a pelear con una espada, una varita o incluso una pistola, va a desarrollar de adulto el gusto por las armas de verdad, va a despreciar la vida ajena o justificar la vía violenta, me parece por completo equivocado.
認爲一個用玩具劍、魔杖或手槍打鬧的孩子，長大後就會變成喜歡真武器的成年人，會輕視別人的生命或用暴力解決事情，我覺得這是完全錯誤的。
¿Cuál es el peor juguete para un niño? Para mi hija, por ejemplo, una muñeca, porque nunca ha tenido el menor interés en jugar con ellas. Para uno de sus mejores amigos un disfraz, le horrorizaría. Y para mis sobrinas las armas de juguete, porque nunca querrían jugar a algo violento. En su caso sí que sería de lo peor que podrían recibir.
給孩子最壞的禮物是什麼？例如，對於我的女兒來說，是一個洋娃娃，因爲她從來都對此不感興趣。對於她的一個好朋友來說，一件奇裝異服就讓她十分討厭。但對於我的侄女來說，那些武器玩具就是最壞的禮物。因爲她從來都不想玩任何暴力的遊戲。在這種情況下這些確實纔是她們可能收到的最壞的禮物。
ref:
https://blogs.20minutos.es/0e1382b25bf36c30ea1580e262/5142d4f0/5343/5347.cuales-son-los-peores-regalos-que-puede-recibir-un-nino/
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
