夏洛特小公主要成喬治的小學妹？這也太萌了

Princess Charlotte is set to enroll at the same school as her older brother.

夏洛特小公主要去上他哥哥上過的學校了。

Insiders have told that the Duke and Duchess of Cambridge are planning to send her to Thomas's Battersea in South-West London from September.

知情人稱，劍橋公爵夫婦打算9月份送她去在倫敦西南部的托馬斯巴特西學校入學。

Prince George, six, has been at the school for two years while his sister – who will be four in May – has attended Willcocks Nursery in Kensington since last January.

現年6歲的喬治已經在該學校學習了兩年，她的妹妹在5月份的時候會滿4歲，從去年1月份開始就在肯辛頓的威爾科克斯托兒所上課。

Enrolling Charlotte at Thomas's Battersea would not only help with the school run, but also with security.

對於托馬斯巴特西學校來說，招入夏洛特。不僅有助於辦學，還有助於安全。

The school, where fees are around £6,000 per term, was chosen by the Cambridges for George because ‘it was the right fit for him’.

這所學校的學費每學期是6千英鎊，劍橋公爵夫婦選擇這所學校因爲“對喬治來說很合適”。

Its website says it is 'a busy, thriving, purposeful school' which offers a 'rich and broad curriculum'.

學校的網站上說：“這是一所忙碌的，充滿生機的，以目的爲導向的學校，會提供各類豐富的課程。

Pupils are offered after-school activities, including fencing, philosophy, gardening and pottery.

學生們在課後也能參加學校提供的各種活動包括，擊劍，哲學，園藝，還有陶藝。

It was reported last year that the Cambridges may not send their children to ‘traditional’ secondary schools such as Eton.

去年就有報道稱，劍橋伯爵夫婦稱不會把他們的孩子送入“傳統”的小學，比如伊頓公學。

A source was quoted as saying: ‘They are very keen to allow George to spread his wings as a child and won't ever do what people expect them to do when it comes to their children.’

有消息稱，“他們（威廉和凱特）都很樂於讓喬治自由地成長，不願意按照別人的期待撫養孩子。”

Kensington Palace last night declined to comment.

昨晚，肯辛頓宮拒絕對此迴應。

（翻譯：林潯鷗）