夏洛特小公主近照公佈 與布偶說話萌態盡現

There she is! Kate Middleton and Prince William have largely been keeping their daughter, Princess Charlotte, out of the public eye, but on Sunday, Nov. 29, the proud parents shared two images of their little girl with the world via Instagram.
看，這就是我們可愛的夏洛特小公主！一直以來，凱特王妃和威廉王子都儘量避免女兒出現在公衆視野中。然而11月29日（週日），這對自豪的父母在Instagram上傳了兩張小女兒的照片，與世界共同分享。

“The Duke and Duchess of Cambridge are delighted to be able to share two new photographs of Princess Charlotte,” the Kensington Palace account captioned one adorable photo. “They were taken by The Duchess in early November at their home in Norfolk.”
肯辛頓宮爲照片配文道：“劍橋公爵夫婦很高興能與大家共同分享夏洛特小公主的兩張近照。這兩張照片是劍橋公爵夫人11月初拍攝於諾福克家中。”

Middleton, 33, and William, also 33, have taken drastic measures to keep both Charlotte, 6 months, and their son, Prince George, 2 years, away from eager paparazzi photographers.
同爲33歲的劍橋公爵夫婦可謂下了大工夫，保護六個月大的夏洛特小公主和兩歲大的喬治小王子免遭瘋狂的狗仔隊偷拍。

“The Duke and Duchess continue to receive warm messages about Princess Charlotte from all around the world and they hope that everyone enjoys these lovely photos as much as they do,” the caption continued.
照片配文稱：“劍橋公爵夫婦源源不斷地收到世界各地的人們對小公主的祝福。他們希望所有人都能和他們二人一樣喜歡這兩張萌照。”

In the first image, the tiny royal perches on a gingham-print armchair dressed in a pretty printed dress and baby pink cardigan, her hair carefully brushed and styled.
第一張照片中，小公主坐在一把條紋印花的扶椅上，身穿漂亮的印花裙，外面還套着一件淡粉色的羊絨開衫，頭髮梳得整齊有型。

The second image shows the princess having a chat with her stuffed animal dog, squealing in delight.
第二張照片中，小公主正與她的布偶小狗對話，開心得都叫了起來。

In July, William gushed about his family of four to reporters, declaring their growing brood “fantastic.”
7月份時，威廉曾向記者們滔滔不絕地講述他們一家四口的生活，表示“家有兒女初長成”的感覺“棒極了”。

“She’s been a little joy from heaven,” he said of his daughter. “But at the same time, it’s a lot more responsibility, looking after two little ones, especially when George is around. He’s a little monkey.”
威廉稱女兒給他帶來了“來自天堂的喜悅”。但他也表示：“帶兩個小孩也讓我肩上的責任更重，尤其是喬治，他可真是個淘氣鬼。”

Vocabulary
cardigan：羊毛開衫
squeal：尖叫
brood：(一家庭的)所有孩子們