英語翻譯經驗

口譯考試專家組成員獨家傳授口譯要訣本月21日，上海市英語中高級口譯資格證書第一階段考試將舉行。現在離考試還有20天不到，如何利用有限的時間使自己現有的英語水平有所突破，是廣大考生最關心的問題，爲此週刊特意請來上海......

原文：Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.（培根-OfMarriageAndSingleLife）翻譯關鍵詞：hostage,virtue,mischief譯文：有妻與子的人已......

“第三者”常譯爲thethirdparty，但這種說法可以指任何事情的當事人以外的“第三方”，沒有貶義。作爲影響他人婚姻的“第三者”，倒可借用英語裏比較婉轉的說法theotherwoman/man。“小三”這一稱呼大多指女性，從某種意義上......

朱棣文（StevenChu，1948年2月28日－），美國物理學家，生於美國聖路易斯；華人血統，祖籍中國江蘇太倉，曾獲得諾貝爾物理學獎（1997年）。現任美國能源部部長。1970年，獲羅徹斯特大學數學學士和物理學學士。1976年，獲加州大學伯克利分校物理......

兩個星期準備高級口譯筆試經歷呵呵，不好意思，用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準備這個考試，那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹......

口譯筆記要點筆記是高級口譯的關鍵。使用筆記，是爲了補充大腦短期記憶和耐久力的不足，以保證譯文的精確度，並保證其不受講話人持續時間的影響。如果完全依賴記憶，又沒有異常的天賦，即使精力充沛的年青人，也不能勝任高級口譯......

原文：時但見滿室鮮衣，芸獨通體素淡，僅新其鞋而已……其形削肩長項，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：素淡，削肩，顧盼神飛譯文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre......

原文：方鴻漸爲這事整天惶恐不安，向蘇小姐謝了又謝，反給她說“婆婆媽媽”。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：婆婆媽媽譯文：Thisincidentlefthimfearfulanduneasyfortherestoftheday.Hethankedheragainandagain,onlytohavehercallhim"......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......

今日翻譯例句：我喜歡早晨喝一杯濃茶，它會讓我精神振作。翻譯×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻譯√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：漢英兩種語言在長期的使用過程中......

Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev......

如何報考《外語口譯崗位資格證書》筆試報名日期：考試前3個月報名。即：凡需報考英語中高級口譯、日語口譯參加3月中旬筆試的，需在上年12月中旬報名；參加9月中旬筆試的需在6月中旬報名。英語口譯基礎能力考試報考日期另行通......

口譯考試中造成漏譯錯譯的十個原因中高級口譯考試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。口譯考試是現場聽錄音，在規定時間內完成口譯。口譯考試要求考生聽四篇短文的錄音，其中前兩篇是英譯漢，後兩篇是漢譯英。中口每一篇分......

今日翻譯例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻譯×：莉莉可能與馬文一起去上海爲她買鑽石戒指。翻譯√：莉莉可能用誘騙的手段迫使馬文爲她買鑽石戒指。分析：本例中的shanghai（小寫）不是指上海，而是一個及......

口譯訓練:模式、內容、方法摘要：本文通過對吉爾口譯訓練模式與廈門大學口譯訓練模式的比較，提出了口譯訓練應以技巧/技能訓練爲核心的論點。介紹了在連續傳譯與同聲傳譯訓練中應主要介紹的技巧。提出了以實踐爲主的口譯......

詞典不離手，冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話說，就是“詞典不......

高級口譯考試體會感悟這篇帖子是早先寫的了，還有後續版本，時間緊迫，口譯考試這次時間也不是特別多了，還有3個月時間，希望木蘭的這些小體會能有所啓示。在自己高口複習準備考試的這段時間裏，確實比以往參加考試的體會更深一......

中級口譯考試中的閱讀答題技巧[下]對策③：不拘泥於詞或短語的本義，而從其引申義來考慮。例一：2000年9月試題第23題23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)......

一、關於考試報名問：現在就可以報名參加翻譯專業的考試嗎？答：每年5月、11月都有相關語種的翻譯資格考試，請在2-3或7-9月關注報名事宜。問：我今年錯了一級翻譯報名，請問今後一直一年只有一次報名、考試機會嗎？可否參考二級和......

今日翻譯例句：Hissecretaryisayes-man.翻譯×：他的祕書是一個老說“yes”的人。翻譯√：他的祕書沒有主見。分析：yes-man是口語，意爲“唯唯諾諾的人”，“無主見的人”，“應聲蟲”。朗文字典給出的英語解釋爲：someonewhoalwaysa......

首先讓我介紹一下電視臺字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就着手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......

Earthquakes,alsocalledtemblors,canbesotremendouslydestructive,it’shardtoimaginetheyoccurbythethousandseverydayaroundtheworld,usuallyintheformofsmalltremors.地震的另一個表達是“temblors”，是有可能造成......

最實用的翻譯策略--漢英翻譯八條“戒律”英語學習者一般願做英譯漢題目，怵做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英(CE)遠比英譯漢(EC)易於出錯。用魯迅的話說，就是“......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文爲中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正口譯大體分爲交替傳譯(consecutiveinterpreting)和同聲傳譯(simultaneousinterpreting)。交替傳譯又叫連續口譯，簡稱交傳，是指講話者講一會兒，停下來，譯員把剛講過的話翻譯成目的語，如此反......