感人！本應無憂無慮的年紀，她揹負起了重擔……
有些人也許身在福中不知福，以爲一切安逸的日子都是必然的。其實我們已經比許多人幸福，像今天的這位泰國女孩，本應讀書玩耍的年齡，她卻爲了家人選擇了另一條路……
ชีวิตคนเราทุกคนมีปัญหา มีความทุกข์ยากลำบากในชีวิต จริงอยู่ที่เราไม่สามารถเลือกเกิดได้ แต่สิ่งที่เราเลือกได้คือเลือกที่จะให้ชีวิตของเราเป็นอย่างไรต่อไป
其實每個人在生活中都會遇到大大小小的問題或困難挫折。我們無法選擇自己的出身，我們唯一能選的就是往後的日子如何過。
จูนเป็นพี่สาวคนโต มีน้องสาวทั้งหมด4 คน แม่ป่วยเป็นไวรัสตับอักเสบบี ทุกเย็นต้องรีบกลับจากโรงเรียน ลงจากบ้านบนเขามารองน้ำประปาหมู่บ้านและปีนกลับขึ้นไปเพื่อนำไปใช้ชงนมให้น้องๆและทำกับข้าว แม่ไม่สามารถทำงานได้เพราะต้องดูแลน้องๆซึ่งยังเล็กมากทำให้จูนเป็นเรี่ยวแรงหลักในการหารายได้ จูนรับจ้างขุดดินเก็บขิงได้ค่าแรงวันละ 350 บาท ด้วยความที่จูนเป็นเด็กที่มีความรับผิดชอบสูง ครูจึงให้รับผิดชอบเก็บเงินของสหกรณ์โรงเรียนโดยจะได้ค่าตอบแทนเป็นขนม นมจืดนำกลับบ้านไปให้น้องๆ
June是家裏的大姐姐，她有四個弟弟妹妹，媽媽患了乙肝。每天傍晚一放學就趕緊回去，下山打水回去給妹妹們衝奶、做飯。媽媽要照顧年幼的弟弟妹妹，無法工作。June成爲了家裏的頂樑柱，出去賺錢養家。她替別人挖姜，一天350泰銖的報酬。老師見她這麼有負責心，就讓她負責保管收學校合作社的錢，酬勞是點心和牛奶，她可以帶回去給弟弟妹妹們吃。
จูนเป็นตัวแทนของโรงเรียนเข้าแข่งขันด้านภาษาจึงมีความใฝ่ฝันอยากเป็นแอร์โฮสเตส นอกจากนี้ยังมีความสามารถด้านนาฏศิลป์อีกด้วย ในปีที่ผ่านมาก็ได้รับเหรียญเงินระดับประเทศ บางวันจูนออกทำการแสดงของจังหวัดก็จะมีรายได้วันละ 100-200 บาท “สิ่งไหนที่หนูทำได้หนูจะทำ สิ่งไหนที่หนูทำไม่ได้หนูจะฝึกฝน”
June代表學校參加了語言大賽，她的理想是成爲一名空姐。除此之外，她在戲劇方面也很有天賦，去年還獲得了國家級的銀牌。有時她會去兼職表演，每天也有一兩百泰銖的收入。“能做到的我都會盡力去做，做不到的我會努力多練習。”
心疼這位堅強的小姑娘，希望情況能早日轉好/(ㄒoㄒ)/~~
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
