英語翻譯經驗

中文說明：夜間和夏季使用空調：3公里內9元原英文說明：Air-conditioningserviceinnighttimeandsummer：9yuanwithin3km建議修改爲：NightServiceandAir-conditioningSer-viceinSummer：9yuanwithin3km車的後排兩側窗上，都粘貼了沈......

口譯“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新東方中/高級口譯教學與研究專家。口譯教研組成員，中/高級口譯筆試閱卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者，曾爲包括美國前總......

口譯訓練:模式、內容、方法摘要：本文通過對吉爾口譯訓練模式與廈門大學口譯訓練模式的比較，提出了口譯訓練應以技巧/技能訓練爲核心的論點。介紹了在連續傳譯與同聲傳譯訓練中應主要介紹的技巧。提出了以實踐爲主的口譯......

英語翻譯訓練方法:直譯的誤區與處理方法直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優點，例如，能傳達原文意義，體現原文風格等。據估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣爲譯者採用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一......

口譯考試專家組成員獨家傳授口譯要訣本月21日，上海市英語中高級口譯資格證書第一階段考試將舉行。現在離考試還有20天不到，如何利用有限的時間使自己現有的英語水平有所突破，是廣大考生最關心的問題，爲此週刊特意請來上海......

今日翻譯例句：他們三個人主修物理學。翻譯×：Threeofthemmajorinphysics.翻譯√：Thethreeofthemmajorinphysics.分析：thethreeofthem意爲“他們三個人”，而threeofthem意爲“他們當中的三個人”，例如：ThreeofthemcanspeakRus......

上海高級口譯考試證書考試四點注意參加過高級口譯口試階段考試的考生大多會有一種感覺，不僅考試的人越來越多，命題思路也越來越不容易把握，通常是在忐忑不安的情況下結束考試，對於考試的結果往往心裏沒底。其實對於已經通......

同聲傳譯技巧探討一、譯員經常遇到的問題1、倒裝句的處理英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同傳時，往往是剛剛譯出前半句“日本人在194......

今日翻譯例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻譯×：A:你願意與我們一起去游泳嗎？B:鴨子願意游泳嗎？翻譯√：A:你願意與我們一起去游泳嗎？B:這還用問嗎？分析：Willaduckswim?是口語，意思爲“這還用問嗎？”，“當然願意”。很......

有些詞彙因爲日常使用較爲頻繁，部分譯者便順手用在譯文裏，並沒有仔細思考是否準確。我們略加總結，發現大概有兩種情況。一是通俗用語。如"abookishboy",這個短語在英文中算不得文雅，但並非俚俗，所以譯成"喜歡讀書的孩子"即......

直譯直譯不僅能再現原文的意義和語言形式，還能保持其生動形象的比喻和新穎獨特的表達手法，讓讀者體會原習語的風采，同時豐富漢語表達形式。象"條條大路通羅馬"、"特洛伊木馬"等就是通過直譯進入漢語語言併成爲漢語語言的......

今日翻譯例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻譯×：我在老闆面前稱讚了鮑勃的優良業績後，他對我說：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻譯√：我在老闆面......

今日翻譯例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻譯×：莉莉可能與馬文一起去上海爲她買鑽石戒指。翻譯√：莉莉可能用誘騙的手段迫使馬文爲她買鑽石戒指。分析：本例中的shanghai（小寫）不是指上海，而是一個及......

中級口譯考試中的閱讀答題技巧[上]在參加許多英語考試時，不少考生認爲詞彙量是決定成敗的關鍵，如果自己不曾拿本詞彙書狂背上一遍兩遍，走進考場時也會惴惴不安；反之，如果囫圇吞棗地瀏覽過一遍，哪怕背多少忘多少，也就吃了定心......

原文：Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.（培根-OfMarriageAndSingleLife）翻譯關鍵詞：hostage,virtue,mischief譯文：有妻與子的人已......

歌壇兩年沉寂，周董周杰倫的新專輯《跨時代》今日開賣。大概是最近吸血鬼題材太熱，周董也演繹了一把吸血鬼王子的風範。專輯同名歌曲《跨時代》據說就是講述吸血家族的內部矛盾。今天我們來看看專輯中十一首歌曲的英文翻......

萌物的標準是什麼？首當其衝就是那無辜得讓人心慌氣短的可愛眼神啦！那麼，這個“無辜的眼神”該怎麼翻譯成英文呢？一個innocent無疑不能表達那種萌感啊！請看下圖，這能融化千年冰山的眼神，我們要用一個怎樣的詞語去翻譯，才能不辜......

英文中粗話髒話的翻譯如何做到貌離神合世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、髒話的成分。特別是文學作品裏，粗語、髒話時有所見（所聞）。我們用母語演講、寫作時完全可以做到少用或者不使用這類不文雅的字眼，但在作翻譯......

《天下無賊》劇情簡介：王薄（劉德華）和王麗（劉若英）本是一對最佳賊拍檔，但因懷了王薄的孩子，王麗決定收手贖罪，兩人產生分歧。在火車站遇到剛剛從城市裏掙了一筆錢準備回老家用它蓋房子娶媳婦的農村娃子傻根（王寶強）後，王麗被他的......

2005.9.17口譯考場實錄917考場實錄臨陣磨槍在昨晚，在我身上終於得到了最淋漓盡致的體現。就是憑着昨天那給我一點點小希望的卜術，我點着我的小檯燈，在昏黃的燈光下一直奮戰到今天凌晨。臨睡前還不忘塞上耳機，準備進行臨考......

口譯訓練的三階段和話語的六種類型口譯是一種技能，而不是一種知識或理論。作爲一種技能，只有通過大量訓練和實踐才能充分掌握。因此，口譯課除講解必要的理論和技巧外，其重點應放在大量的操練上，使學生通過反覆訓練，逐步掌握......

今日翻譯例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻譯×：僱主與大衛簽訂了一個買賣黃狗的合同。翻譯√：僱主與大衛簽訂了不加入工會的僱傭契約。分析：yellow-dogcontract是美國俚語，意爲“以工人不參加工會......

通過了高級口譯的經驗分享剛剛收到通知，說高口過了，很高興，因爲是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......

反譯題目：在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連羣（音）心不在焉地就找到了解決辦法：捲起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱爲“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺”似乎無處不在：在商業區內昂首......

許多句子的譯文不順，究其原因，往往是定語沒有處理好。在英語裏，可以用作定語的成分很多。單詞、從句、分詞短語、介詞短語、動詞不定式，都可用作定語。單詞作定語一般放在被修飾語前面，其它定語一般放在後面。漢語裏，定語一......