.9.17口譯考場實錄

2005.9.17口譯考場實錄

917考場實錄臨陣磨槍在昨晚，在我身上終於得到了最淋漓盡致的體現。就是憑着昨天那給我一點點小希望的卜術，我點着我的小檯燈，在昏黃的燈光下一直奮戰到今天凌晨。臨睡前還不忘塞上耳機，準備進行臨考前最近的薰陶。

平時只能喊醒我手指的鬧鐘這次不負衆望，我掙扎着爬下牀，跌進了洗手間，在大鏡子前看見自己了熊貓眼，心想自己這次可是豁出去了。

處於臨考的人總是會有點考試綜合症，比如總覺得自己的耳機聲音是不是特別不清楚，自己的筆會不會寫着寫着就沒油了，又或者我的手錶是不是走慢了。我覺得自己還是挺鎮定的，象一個局外人。

要說考試前我還是抱着一點小幻想的，當第一部的聽力開始的時候，我就決定繳械投降了。我壓根不知道在說些什麼，瞌睡蟲慢慢爬上來了。這就是平時臨睡聽英語的後遺症。雖然很多專家一直不推崇這種這種做法，可我按照一貫與惡俗抗衡的作風將其置之不理。報應阿，我想。

閱讀照例是來不及，我奢侈的挪用着用來英漢翻譯的時間。雖然我當時並沒有意識到那段翻譯就是描述的克林頓的政治生涯，但我還是在交卷的邊緣將其塗滿了。

可喜可賀的是第二階段的聽力居然聽得異常清晰，所謂得失皆是福。當我的那一點小小的自信心又開始膨脹起來的時候，我看見了漢英翻譯。這是一段大肆宣揚了我們中華兒女在抗戰中的英勇行爲的文章，我看見自己悲壯的結局正如那段悲壯的歷史那樣。不同的是中華民族終於挺立在世界民族之林，而我就不得而知。。。

忍着瞌睡，斷續寫完了以上的文字，與所有917考友以及所有未來的考友共勉。

轉自: