優美雙語散文欣賞

英語散文的發展歷程十分曲折,散文大家風格多變,兼之中英語言個性殊異,若要成功地把英語散文大家的作品翻譯到中文,既須瞭解英語散文發展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語讀者獲得相同或相近的審美感受。下面本站小編爲大家帶來優美雙語散文欣賞，希望大家喜歡!

You wake up in the morning, feeling groggy and disoriented.

清晨初醒，你只覺昏昏沉沉，糊里糊塗

You look at yourself in the mirror, fearful to look him straight in the eye.

對着鏡中的他，你已不敢直視那雙眼

You back zero tolerance on boredness, stuffing every vacant moment with talks, malls andlaptops!

你對無聊的零容忍，讓你的生活被塞滿：閒聊，購物，筆記本

You are silent in their eyes, yet the noisiest in yours, for that inner voice you can bearly hear.

他們眼中安靜的你，在你心中卻嘈雜不堪，只因心聲早已杳不可聞

You hang on the rim of the wheel of fortune, going up and down, tasting highs and lows.

你攀上命運之輪的邊緣，從此生活跌宕起伏，陰晴不定

Life goes on but it is out of control!

生活依然繼續，卻已脫離掌控

Not so soon, nor too late:

光陰不長不短，會有一天：

You open your eyes, stretching your muscles and seeing the whole world beckons to you.

你睜開雙眼，舒展筋骨，世界已然向你呼喚

You cheat him no more, smile to him , stare at him, knowing he is with you clear up to theend.

不再欺騙鏡中的他，朝他微笑，死死盯着他，你明白他將伴你走過一生的旅程

You celebrate every moment, busy or free; strive not to become a human-doing, be andconsider like a human-being!

不論閒暇忙碌，珍惜每個當下。你不再被生活俘虜忙個不停，思考並實現人之爲人

You talk gently, speak forcefully, and argue eloquently, because a mind in peace functions witheffortless ease.

你言辭溫婉，演說鏗鏘，雄辯滔滔，一切運行自如，卻寧靜而無爲

You break free, make it to the hub, center your life on the bliss. Let it go! Let it flow!

你掙脫輪緣，爬上輪軸中心，專注萬物的美好。放開拳頭!讓幸福在掌心流動!

Life still is, but you got a big role!

生活依舊如是，你不作主，孰作主!

Be yourself and stay unique. Your imperfections make you beautiful, lovable, and valuable.

做最特別的自己。正因爲你的不完美，你才如此美麗、可愛、珍貴!

Memories can make you smile, but it can very well make you cry hard.

回憶有時令你嘴角上揚，但有時也能讓你潸然淚下。

Giving up doesn’t mean you’re weak, sometimes it means you’re strong enough to let go.

放棄並不總意味着軟弱，有時反而說明你足夠堅強去捨棄。

By desiring little, a poor man makes himself rich.

奢求少一點，窮人也會變成富人。

Heart is a fertile place. Anything planted in it will grow whether it’s love or hate.

人的內心是一塊肥沃的土壤。無論種下的是愛或是恨，都能在這裏茁壯成長。

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take ourbreath away.

生命的質量不是在於你活了多久，而是那些令人怦然心動的精彩瞬間。

Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us.

生命如純潔的火焰，而維繫這火焰的是我們內心的太陽。

It’s not easy to change friendship into love. But it’s even harder to turn love into friendship。

讓友情變成愛情不是件容易的事，而讓愛情變成友情卻更難。

Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.

要理解生活，需要往後看;要過好生活，必須往前看。

As long as you are still alive, you will definitely encounter the good things in life.

只要活着一定會遇上好事的。

Concentrate on what you have, instead of wishing for what you don’t have.

珍惜你現在擁有的，而不是期待自己沒有的。

Love makes time pass, time makes love pass.

愛情讓時間匆匆而過，時間讓愛情消逝於無形。

Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the samedirection.

愛不在於彼此凝視，而在於注視着同一個方向。

My interest is in the future because I am going to spend the rest of my life there.

我只關心未來，因爲我的餘生都會在那裏度過。

Sometimes you need patience in order to find true happiness. It won’t come fast and it won’tcome easy, but it will be worth it.

很多時候，爲了求得真正的幸福，我們需要保持耐心。因爲真正的幸福不會很快到來，也不會輕易到來，但它值得等待。

The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison with it,that was the miracle.

夢想總是跑在我的前面。努力追尋它們，爲了那一瞬間的同步，這就是動人的生命奇蹟。

Save your heart for someone who cares.

爲了某個在乎你的人，請節約你的真心!

Everyday starts with some expectations but ends with some experiences.

每一天都以許下希望開始，以收穫經驗結束。

When the world says, “Give Up!” Hope whispers, “Try it one more time”.

當全世界都要我放棄，還是期待有人輕語一聲：再試一次!

Wherever you go, no matter what the weather, always bring your own sunshine.

無論去哪兒，什麼天氣，記得帶上自己的陽光。