實用口語:和加菲貓一起學口語(7)

關鍵時刻，面對Happy Chapman的步步緊逼，Garfield該如何應對呢？最後Garfield又是如何藉助動物朋友的力量打敗Happy Chapman，平安脫險的呢？本期爲大家帶來故事的尾聲，也是最後一期，希望大家在Garfield的陪伴中，共同提高口語表達能力，早日走向人生的輝煌！

1. No dumb, dirty animal is ever gonna get the better of me. 又笨又髒的動物不可能贏我的。

——Happy Chapman強行給Odie套上電擊項圈，還惡狠狠地咒罵Garfield，這樣的人是不會有什麼好下場的。句首用“No”表達“不可能”比“impossible”更加生動，語氣上也更加堅決，“get the better of”同樣比“win”、“beat”這樣簡單的詞要形象地多，但是大家要注意了，書面語中還是要儘量使用單詞，而避免使用過於口語化地短語哦！

2. Cats, scratch like you've never scratched before. 貓貓們，狂抓!

——看到Odie有難，動物們紛紛來幫忙，Garfield當起了進攻的指揮官。比較長的一個句子翻譯成漢語雖然只有幾個字，但是這樣的表達顯然比“Cats, scratch crazily”更富有生命力。如果一隻貓把“scratch”壓抑了很久，那瞬間的爆發力就遠遠不止“crazily”這樣“瘋狂”了，大家要多多使用這樣的表達哦！

3. Odie would you mind sharing the remote, please? 歐迪，想一起玩遙控器嗎?

——經過一場人獸大戰，小動物們終於打敗了Happy Chapman，並把電擊項圈套到了他的脖子上，是給這個沒有仁慈之心的惡棍一點教訓的時候了。“Remote”本來是形容詞，表示“遙遠的、偏僻的、興趣不大的”意思，這裏用作名詞“遙控器”；“would you mind”也可以替換成“would you like…”，在詢問他人意見和興趣的時候，這個句型是很強大的！

4. Every dog has his day, Happy. 夜路走多了是會碰到鬼的，哈皮先生!

——面對一敗塗地的哈皮先生，Garfield只說了這一句話。該句還可以翻譯成“每個人都有自己的出頭之日”，用來告誡那些狂妄自大、目中無人的人很合適。

5. I couldn't have done this without you. 沒有你我不可能成功。

——災難終於過去，Jon深情地對Liz表達了自己感激之情。類似“impossible”這樣直接的詞語同樣在這樣的句子裏沒有用武之地，完成時態更加適合語境和語義。關於“without”，再送給大家一個精彩的句子：Friendship is something you can not do without in your life.友誼是你生命中不可或缺的東西。

6. Down you go. We just hit it off so well, because we both love the same thing. 給我下去! 我們的關係這麼好，是因爲我們都喜歡同樣的東西。

——一切貌似恢復了平靜，可是Garfield和Odie這對活寶之間的故事遠遠沒有結束，雖然經常爲了一張沙發打的死去活來，但它們卻是患難與共的朋友。“Down you go”實際上是“You go down”語序的調換，強調了Garfield把Odie推下沙發的動作。朋友們，Garfield和Odie有着共同的興趣——Jon，那麼你我是否對口語也有着相同的興趣呢？願英語成爲大家的朋友，成爲每一個人交際的工具和戰鬥的武器！