實用口語:和加菲貓一起學口語(10)

正當Garfield和Odie爲它們成功騙過Jon而一路尾隨至London而沾沾自喜時，卡萊城堡卻是一派蕭瑟景象。城堡女王剛剛過世，Dargis就迫不及待想要佔有莊園，新即位的王子究竟應該怎麼辦呢？讓我們繼續跟着影片的情節學習口語吧！

(1) I declare this to be my last will and testament. 我宣佈這是我最後的遺囑。

——卡萊城堡的女王Lady Eleanor剛剛去世，Lord Dargis就迫不及待地請人宣讀遺囑，企圖將莊園地財產據爲己有。Will 和testament都表示“遺囑”，只不過testament更加專業。此外，testament還有“證據，實證，信仰聲明，自白”地意思，例如：The spacious plan of the city is a testament to the foresight of its founders. 給予這個城市充足空間的計劃是其建立者高瞻遠矚的實證。

(2) If Lord Dargis gets the estate, we're done for. 如果莊園被達吉斯老爺繼承了，我們就完了。

——動物們對自己的未來充滿憂慮，鴨子更是發出了絕望的哀嘆。Done for本意爲“不中用的”，此處引申爲“（命中註定地）完蛋了，沒戲了”，類似地表達還有下一句“We're doomed!”

(3) Care for my beloved animal friends as you have in the past. 一如既往地照顧我深愛的那些動物朋友。

——Lady Eleanor在遺囑中特別關照了她的動物朋友們。這裏有一個用簡單單詞表達豐富含義的典範：as sb. have in the past 一如既往地。例如：I will be behind you as I have in the past.我將會一如既往地支持你。在朋友遇到困難需要幫助的時候，這句話一定可以讓他（她）感動！

(4) She's dead, Smithee. You can stop sucking up. 她都死了，Smithee，你就別拍馬屁了。

——忠厚老實的Smithee對Lady Eleanor的遺囑畢恭畢敬的說了一句“Thank you”，卻被Lord Dargis譏諷爲“拍馬屁”。 Suck up本意是“吸，吃；吸收，吸取”，這裏是英國俚語，和suck into同意，表示 “拍……馬屁，巴結”。另外，如果加上連字號，suck-up就變成了名詞“拍馬屁的人”。

(5) I hasten to remind you that Lord Dargis has every reason to get rid of you. 請容我提醒你，達基斯老爺會不擇手段把您除掉。

——順利上演了出場秀之後，王子依然有一個大麻煩——Lord Dargis。本句中有兩個精彩的短語不容錯過：“have every reason to do…”和“get rid of”。“Have every reason to do…”不僅可以表示“不擇手段”，還可以表示“完全有理由”，例如：As he is such a annoying guy, you really have every reason to leave him.“Get rid of”則是“擺脫，除去”的意思，大家自己造一個句子來記住這個短語吧！