E聊吧第352期:正解中式英語 再給我一次機會
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。
本期節目的topic:再給我一次機會
上帝啊，再給我一次機會，我不會再這樣做了。
【英文對比翻譯】
【中式英語】Chinese Style ——God, pleasegive me a chance again, I won't do this again.
【地道英語】American Style ——God, pleasegive me another chance, and I'll make a difference.
【點評】
有關difference有兩個短語需要掌握，我們口語水平就會前進一大步，讓你的同學對你刮目相看，那就是
make a difference（有很大不同）或makeno differences（沒什麼不同）。
凡是一樣不一樣，都可以考慮這2個短語，你用好了，絕對可以makea difference.
另外說一下，受教科書的影響，說不同的時候我們習慣be different from這一句型。但是很多時候differ from這個動詞形式更簡單，try it, and you'll makea difference，讓你的老師、同學對你刮目相看。
西方人崇尚個人奮鬥，追求與他人不一樣。這個詞，對於他們來說，太神聖了。在中，make a difference這一短語搜索結果近600萬，我們用過幾次了。所以以後有條件，我們就要make a difference，沒有條件時，創建條件也要make adifference.
