E聊吧第356期:正解中式英語 參加party

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。

本期節目的topic:參加party

很多話看似簡單，其實不簡單，來看看你是否犯了中式英語的毛病吧

ing-bottom: 82.5%;">

星期五晚上，你願意參加我們的晚會嗎？

【英文對比翻譯】

【中式英語】Chinese Style ——Would youlike to join/attend our party on Friday night?

【地道英語】American Style ——Would youlike to come to our party on Friday night?

【點評】

Join往往是指參加俱樂部或者協會，如：join ahealth club; join the Communist Party.

Attend則是用在正式場合，會議，不適用在休閒場合。

事實上，常常與party搭配的動詞是come或者go.如go to a wild party，或者come to a Christmas Party.