這句話怎麼說(時事篇) 第351期:李開復微博透露患淋巴癌

【背景】

9月5日，創新工場CEO李開復突然在其微博發佈了患癌的消息：“世事無常，生命有限。原來，在癌症面前，人人平等。”。經其多位好友證實，李開復所患癌症正是淋巴瘤。每年9月15日是一年一度的“世界淋巴瘤宣傳日”，從2009年央視著名播音員羅京的去世，到青年演員李鈺、香港知名實業家霍英東、香港著名作詞人林振強的逝世，淋巴瘤一次次以如此殘忍的方式闖入人們的視線。

【新聞】

Kai-Fu Lee, a prominent figure in China's Internet industry and a popular blogger, received many messages of support on Friday, the day after revealing online that he was suffering from lymphoma.
中國互聯網產業的傑出人物，知名博主李開復，週五收到了大量支持信息，前一天，他在網上發佈了他患淋巴癌的消息。

【講解】

suffer from lymphoma是患淋巴癌；prominent figure是傑出人物。
週四晚上，李開復在微博發佈消息稱自己被診斷爲癌症（be diagnosed with cancer）：“世事無常，生命有限（You never know what comes next, and life is limited. ）。原來，在癌症面前，人人平等（Every one is equal before cancer.）。”
李開復，52歲，生於臺灣，是谷歌中國的主管，微軟亞洲研究院（Microsoft Research Asia）的創始人（founder）。他創立了創新工場（Innovation Works），爲迅速發展的創業型企業（entrepreneurial companies）提供平臺，提供資金、市場、招聘和法律支持。創新工場的投資方向立足信息產業最熱門領域：移動互聯網（mobile Internet）、消費互聯網（consumer Internet）、電子商務（e-commerce）和雲計算（cloud computing）。
李開復發佈患癌消息，不僅引發網友的支持回覆，而引發公衆對健康問題（health issues）的關注。
2009年的數據表明，淋巴癌的發病率（incidence rate）居常見惡性腫瘤（malignant tumour）第8位，死亡率（death rate）居第10位。
1988年，每10萬人中只有4人患上淋巴癌，2009年該比例上升至6.68，而該病的準確原因（exact cause）還不得而知。有研究表明，淋巴瘤和細菌、病毒感染（infection）、免疫功能異常（abnormal immune functions）有關，比如EB病毒、乙肝病毒等；也可能和有毒化學物質（toxic chemicals）接觸、環境污染（environment pollution）有關。

未經許可請勿轉載