這句話怎麼說(時事篇) 第721期:大屏幕現場曝光行人“闖紅燈”

【背景】

走路時闖了紅燈立馬就被抓拍，自己的照片還會被路邊大屏幕“秒曬”，這樣，您還敢闖紅燈嗎？近日石家莊某路口試行闖紅燈自動識別系統，自從這一“抓拍神器”上崗一週多以來，“闖紅燈”現象確實有所好轉。

【新聞】

請看相關報道：

Pedestrians who cross the road when the light is at red now risk the embarrassment of having their pictures displayed publicly on a screen.

闖紅燈的行人如今面臨照片被大屏幕當衆“秒曬”的風險。

。

【講解】

“闖紅燈”英文表達是cross the road when the light is at red，闖紅燈者也被稱爲jaywalker。中國人因爲太愛闖紅燈，以至於衍生出了Chinese style of crossing the road（中國式過馬路）這一說法，中國式過馬路就是large crowds of people surging forward when the red light is on（大羣人在紅燈亮的時候一起亂穿馬路）。

這個大屏幕就安在crossing（十字路口）旁邊，當傳感器感知到有人在紅燈時踏上人行橫道，就會發出警示聲，如果行人不顧勸阻執意“闖紅”，設備就會開始錄像並抓拍。