英語中表示品牌經理的brand manager在西語裏怎麼說？
Gestor de marca es una alternativa preferible en textos en español al anglicismo brand manager.
西語表達“gestor de marca”是英語“brand manager”在西班牙語裏首選的對應形式。
En las noticias y revistas de marketing es habitual encontrar frases como «El brand manager explica que este tipo de acciones están pensadas para ofrecer entretenimiento y contenido atractivos para los jóvenes», «La experiencia contará con la presencia de brand managers de importantes compañías» o «Su brand manager reveló que este 2018 esperan crecer un 5 % en sus ventas».
在營銷新聞和雜誌中經常可以看到這樣的句子：«El brand manager explica que este tipo de acciones están pensadas para ofrecer entretenimiento y contenido atractivos para los jóvenes»（品牌經理解釋此類行爲旨在爲年輕人提供有吸引力的娛樂信息和的內容），«La experiencia contará con la presencia de brand managers de importantes compañías»（來自大公司的品牌經理將參加這次活動），或是«Su brand manager reveló que este 2018 esperan crecer un 5 % en sus ventas»（他們的品牌經理透露，2018年預計其銷售額將增長5%）。
La expresión brand manager hace referencia a aquella "persona responsable del desarrollo y la promoción de la marca de una empresa", concepto que en español queda reflejado en gestor de marca. Del mismo modo, brand management puede traducirse como gestión de marca.
詞彙“brand manager”指負責公司品牌開發和推廣的人，這一概念在西班牙語中體現爲“gestor de marca”。同樣，“brand management”在西語中可以表示爲“gestión de marca”。
Conforme a la definición anterior, también es posible emplear las fórmulas desarrollador y desarrollo de marca.
根據上述定義，同一含義也可以用“desarrollador”和“desarrollo de marca”來表達。
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido mejor escribir «El gestor de marca explica que este tipo de acciones están pensadas para ofrecer entretenimiento y contenido atractivos para los jóvenes», «La experiencia contará con la presencia de gestores de marca de importantes compañías» y «Su desarrollador de marca reveló que este 2018 esperan crecer un 5 % en sus ventas».
因此，上述例子最好寫成：«El gestor de marca explica que este tipo de acciones están pensadas para ofrecer entretenimiento y contenido atractivos para los jóvenes»，«La experiencia contará con la presencia de gestores de marca de importantes compañías»，以及«Su desarrollador de marca reveló que este 2018 esperan crecer un 5 % en sus ventas»。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
