俄羅斯人眼中外國人對他們的誤解

來盤點一下俄羅斯人認爲的外國人對他們的誤解

Существует много стереотипов о народе, который занимает территорию одной шестой части суши. Вот несколько примеров: русские слишком нелюдимы, они любят алкоголь и совершенно не знают, куда девать свою силушку богатырскую. Также считается, что мы чрезвычайно ленивы, а все свои странные привычки списываем на "загадочную русскую душу". Попробуем выяснить, что из устойчивых стереотипов о нашем народе является вымыслом, а что фактом.

關於俄羅斯，人們對這個佔據地球陸地面積六分之一的國家有許多刻板印象。以下是一些例子：俄羅斯人太不善交往，他們喜歡喝酒，他們根本不知道如何分配他們的強壯勞動力。人們還認爲俄羅斯人非常懶惰，將所有奇怪的習慣都寫成“神祕的俄羅斯靈魂”。讓我們試着找出關於人們對俄羅斯人的刻板印象是什麼，而事實又是什麼。

戰鬥民族

Если бы среди жителей разных стран проводился социологический опрос на тему "самая воинственная нация в мире", нет никаких сомнений, что русские люди попали бы в верхнюю часть списка топ-листа. Слава о лихой богатырской силе тянется со времен походов русичей на византийцев до наших дней. Не секрет, что современная Россия тратит на поддержание могущества своей армии более 66 миллиардов долларов в год.

如果在不同的國家對“世界上最好戰的國家”這一主題進行社會學調查，毫無疑問，俄羅斯將成爲榜單第一名。從反對拜占庭的羅斯運動到現在，這種瀟灑的英雄力量的名聲一直延續着。衆所周知，俄羅斯每年花費超過660億美元來維持其軍事力量。

Вернемся к нашей славной истории. Вы будете удивлены, но только за период с 1240 по 1462 год, как утверждает историк Сергей Соловьев, Русь принимала участие в 200 войнах и нашествиях. А если верить историку Николаю Сухотину, с 14-го по 20-й век наша держава воевала с кем-либо в общей сложности 329 лет. Этот факт легко объяснить: наши земли, наши запасы природных ископаемых и лес были мечтой для европейских и азиатских завоевателей.

讓我們回到我們輝煌的歷史，你會感到驚訝。根據歷史學家謝爾蓋·索洛維耶夫稱，在1240年到1462年期間，俄羅斯參加了200次戰爭和抵抗入侵。另一位歷史學家尼古拉·蘇科廷稱，從14世紀到20世紀，我們的國家與其他民族的人打仗的時間有329年。這個事實很容易解釋：我們的土地，我們的自然資源和森林儲備是歐洲和亞洲征服者的夢想。

Россия чаще обороняла свои земли, нежели выступала в качестве агрессора. 

俄羅斯更多是爲了守護國土而打仗，而不是充當侵略者。

醉酒是俄羅斯的特徵

В действительности наши далекие предки, несмотря на суровый климат, не любили баловать себя выпивкой, поэтому у русского пьянства не может быть исторических корней. Если внимательно изучить сохранившиеся исторические источники, можно отследить, что еще до принятия христианства русичи поднимали чарку только по исключительному поводу. Сюда можно отнести победу в войне, прибавление в семействе или поминки по усопшим родственникам.

事實上，俄羅斯的祖先，儘管氣候惡劣，卻不喜歡沉迷於飲酒，因此俄羅斯的醉酒沒有歷史根據可以考察。如果你仔細研究保存下來的歷史資料，這可以追溯到基督教傳播到俄羅斯之前，俄羅斯先民們只是出於特殊原因而舉起酒杯，這可能包括戰爭的勝利，家庭添加了新成員或悼念死者的紀念活動。

伏特加不是原產於俄羅斯

Даже сама водка не является нашим национальным напитком, хотя мы сами считаем ее таковой. Этот вид алкоголя был завезен к нам в страну генуэзскими купцами в 14-м столетии, а его изобретение принадлежит древним римлянам. Популярность к водке пришла лишь во времена Ивана Грозного, когда царь издал указ об открытии первых кабаков. Вероятно, это удивит вас, но крепость средневековой горькой не превышала 14 градусов. Алкоголизм начал процветать у нас в стране только в разгар Первой мировой войны, и за один век нам удалось подняться с конца списка в первую десятку самых пьющих наций.

伏特加本身也不是俄羅斯的原產飲料，儘管俄羅斯人自己也是這樣認爲的。這種類型的酒在14世紀被熱那亞商人引入俄羅斯，其發明屬於古羅馬人。伏特加的流行出現在伊凡雷帝時代，當時國王頒佈了關於開設第一家小酒館的法令。令人意想不到的是，中世紀時期的伏特加的酒精度數甚至沒有超過14度。在第一次世界大戰的關鍵時期，酒精主義纔在俄羅斯開始蓬勃發展，在一個世紀裏，俄羅斯在“嗜酒國家”的排名中從倒數攀升到了前十。

俄羅斯受高等教育的人最多

Этот миф был укоренен в нашем сознании советской пропагандой и подпитан наличием выдающихся литературных и научных умов. Да, наша страна полна талантами, которые получали Нобелевские премии и запускали в космос первые космические корабли. Однако что касается общего уровня образования народа, то по этому показателю мы никогда не были в числе лучших.

這個傳說根植於俄羅斯的蘇聯宣傳意識，並由文學思想和科學思想的存在所推動。是的，俄羅斯有很多獲得諾貝爾獎的人並是世界上第一個載人上太空的國家。 但是，關於人民的高等教育水平，這一指標，俄羅斯從來都不是最好的。

Только в советский период отмечался грандиозный прорыв в сфере образования. Впрочем, теперь наша страна снова отброшена далеко назад. Мы снова с опозданием перенимаем чужой опыт и занимаем 49-е место по уровню развития населения.

只有在蘇聯時期，高等教育才有了宏大的突破。然而，現在俄羅斯的教育又被拖後了。俄羅斯再次採用發達國家的教育經驗。在人口發展水平方面，俄羅斯排在全球第49位。