盤點俄羅斯人眼中最美貌的本國體育明星

衆所周知，俄羅斯美女衆多。俄羅斯的運動員中也有很多漂亮姑娘，其中有些甚至引起過大面積的媒體關注。俄羅斯人盤點了五位本國人認爲最好看的運動員，一起來看看都有誰吧。

Анна Курникова, теннис

Самая юная участница Олимпийских игр в истории России (на момент дебюта на Олимпиаде-1996 Анне было всего 15 лет), голубоглазая блондинка стала настоящей звездой после появления в Атланте.

俄羅斯史上最年輕的奧運會參賽運動員（在1996年奧運會首次亮相時，安娜年僅15歲），這位藍眼金髮女郎在亞特蘭大奧運會上一經亮相便成爲了一名真正的明星。

несмотря на то, что громких титулов в ее спортивной карьере было мало, она переехала в США, успешно интегрировалась в светскую жизнь страны и получила немало контрактов со спортивными брендами.

她在運動生涯中尚未取得極卓越的成就，搬到美國後，成功地融入當地的社交，並與不少運動品牌簽訂了合同。

Алина Кабаева, художественная гимнастика

Alina Kabaeva，藝術體操

Самая прославленная российская гимнастка, которая появлялась на обложке глянца и которой посвящали песни известные исполнители, — не просто красавица, но абсолютный феномен в мире спорта.

這位俄羅斯最光鮮的體操運動員亮相雜誌封面，著名歌手曾爲其獻歌，而不僅因爲她漂亮，而且因爲她是體育界絕對的現象級人物。

Только посмотрите на список ее наград: олимпийская чемпионка 2004 года в индивидуальном многоборье, бронзовый призер Олимпийских игр 2000 года в индивидуальном многоборье, двукратная абсолютная чемпионка мира (1999 и 2003), пятикратная абсолютная чемпионка Европы (1998—2000, 2002, 2004), шестикратная абсолютная чемпионка России (1999—2001, 2004, 2006—2007).

看看她的獲獎清單吧：2004年奧運會個人全能冠軍，2000年奧運會銅牌得主，兩次絕對世界冠軍（1999年和2003年），五次歐洲賽絕對冠軍（1998-2000、2000、2004），六次俄羅斯絕對冠軍（1999-2001、2004、2006-2007）。

Сегодня Алина Кабаева — общественный и политический деятель и самая закрытая звезда страны.

今天的安娜是一位公共政治人物，也是俄羅斯最不爲人知的體育明星。

Александра Солдатова, художественная гимнастика

Именно Александру сегодня называют «новой Алиной Кабаевой» — о российской красавице сегодня говорит весь мир. В сентябре 2018 года она завоевала золотую медаль чемпионата мира в Софии в упражнениях с лентой, после чего вся западная пресса обратила внимание на внешность российской спортсменки.

如今亞歷山德拉被稱爲“新阿麗娜·卡巴耶娃” ，如今整個世界都在談論這位俄羅斯美女。 2018年9月，她在索菲亞世界錦標賽上獲得了金牌，此後，西方媒體界就開始關注這位俄羅斯運動員美麗的外表。

Маргарита Мамун, художественная гимнастика

瑪格麗特·馬蒙，藝術體操

Жгучую брюнетку Мамун называют «бенгaльской тигpицей»: олимпийская чемпионка (2016) и семикратная чемпионка мира по художественной гимнастике — сегодня любимица многих брендов именно из-за своей яркой внешности и харизмы.

擁有一頭黑髮的馬蒙被譽爲“孟加拉老虎”：她是2016年讀奧運冠軍和七屆世錦賽藝術體操冠軍。因其明豔美麗的外表受到許多品牌的青睞。

Кстати, «бенгальская» — это не сравнение: Маргарита наполовину русская, наполовину бенгалка.

順便說一句，“孟加拉”可不是個比喻，她有一半俄羅斯血統，一半孟加拉血統。

Алена Алёхина, сноуборд

Alena Alekhina，滑雪運動員

В интернете можно найти множество фото в купальнике этой блондинки — благо с ее внешностью впору было вышагивать по подиуму, а не осваивать такой жесткий вид спорта, как сноуборд. Впрочем, в 2011 и 2012 годах Алена Алёxина выиграла Кубок Европы и входила в сборную России по сноуборду.

在網上能找到很多這個金髮女郎穿泳衣的照片，她的外貌已足以將她送上高臺，她本不必掌握滑雪這麼難的運動。不過，2011年和2012年，她贏得了歐洲盃，並且成爲了俄羅斯國家單板滑雪隊的一員。

Дарья Клишина, прыжки в длину

Россиянка Дарья Клишина произвела фурор в 2011 году, когда стала чемпионкой Европы по прыжкам в длину — высокую длинноногую блондинку называли новым секс-символом легкой атлетики.

Daria Klishina曾在2011年引起轟動，當時她是歐洲的跳遠冠軍，這位高個長腿的金髮女郎被譽爲田徑運動的新女性代表人物。

В 2013 году она повторила успех, а личный рекорд спортсменки (прыжок на чемпионате в Париже на 7 метров 5 сантиметров) считается серьезной волевой победой. В 2016 году Дарья стала единственной российской легкоатлеткой, допущенной к Олимпиаде в Рио.

2013年，她再度獲得歐洲賽冠軍，其個人記錄（在巴黎以7米5釐米的成績奪冠）被稱爲“憑藉堅強意志取得的勝利”。 2016年，她是唯一參加里約奧運會的俄羅斯女田徑運動員。