俄羅斯進行新一輪人口普查

В Росстате рассказали, сколько человек уже приняли участие в переписи.

俄羅斯統計局發佈了有多少人蔘加了這次人口普查。

МОСКВА, 10 ноября. /ТАСС/. Более 90% россиян уже приняли участие во Всероссийской переписи населения, это порядка 133,5 млн человек. Об этом сообщил глава Росстата Павел Малков в среду.

塔斯社 莫斯科11月10日電。俄羅斯統計局的領導人帕維爾·馬爾科夫週三報道稱，超過90%的俄羅斯人已經參加了整個俄羅斯人口普查，估計有13，350萬。

"За прошедшее время переписалось 133,5 млн человек - это 91,6% от общей оценочной численности населения нашей страны", - сказал он на совещании президента РФ Владимира Путина с правительством.

他在俄羅斯總統普京與政府的一次會議上說:“已經有13，350萬人口參加普查，佔我國總人口的91.6%。”

Глава Росстата напомнил, что результаты переписи - это основной источник данных о численности и составе населения, о жилищных условиях и уровне образования, о национальностях и владении языками, о трудовой миграции и многом другом. "Итогами переписи так или иначе пользуются все органы власти и органы местного самоуправления. От разработки масштабных федеральных и региональных проектов до решений о строительстве отдельных объектов инфраструктуры", - заключил он.

國家統計局局長說，人口普查結果是關於人口規模和構成、住房條件和教育水平、國籍和語言技能、勞動力遷移等數據的主要來源。他總結說：“從大規模聯邦和地區項目的開發，到建造獨立基礎設施的決策，地方自治政府的所有部門和機構都以某種方式利用人口普查的結果。”

По словам Малкова, Всероссийская перепись населения уже завершилась или постепенно близится к завершению в Москве и Московской области, Санкт-Петербурге, Чеченской Республике, Тульской области, Мордовии и Краснодарском крае.

根據馬爾科夫的說法，俄羅斯的人口普查正在或已經在莫斯科和莫斯科地區、聖彼得堡、車臣共和國、塔爾省、莫多維亞和克拉斯諾達爾地區已經完成或在逐漸完成。

"Сейчас уже практически завершили перепись Москва и Московская область, Санкт-Петербург. Отлично идет перепись на всем Северном Кавказе, а Чеченская Республика вообще первая завершила обход всех помещений у себя регионе. Практически завершена перепись в Ставропольском крае, Краснодарском крае, Волгоградской области, Мордовии, Тульской области, на Чукотке завершена перепись. Отлично идет и в Татарстане, и Башкортостане", - сказал он.

他說：“目前，莫斯科和莫斯科地區聖彼得堡的人口普查幾乎已經完成。整個北高加索地區的人口普查進行得很順利，車臣共和國是第一個完成該地區所有人口普查的國家。斯塔夫羅波爾地區、克拉斯諾達爾地區、伏爾加格勒地區、莫多維亞、圖爾地區的人口普查幾乎完成。在韃靼和巴什科爾託斯坦都做得很好。”

Большая часть регионов уже переписала порядка 80-90% своих жителей, отметил Малков. Однако шесть регионов от графика отстают. "В целом большая часть регионов сейчас находится в диапазоне от 80 до 90% переписанных - это работа в графике. К сожалению, шесть регионов у нас немного отстают от этого графика. Но здесь нужно просто усиливать работу и использовать оставшиеся четыре дня с максимальной эффективностью", - отметил он.

馬爾科夫指出，大多數地區已經普查了大約80%到90%的居民。然而，六個地區的進度落後。“總的來說，大部份地區的普查工作，都在80%至90%之間，這是時間表內的工作。”不幸的是，我們有六個地區的進度有點落後。但在這裏，只需要加強工作，並以最高效率使用餘下的4天。

Малков сообщил, что порядка 24 млн россиян приняли участие в Всероссийской переписи населения на портале госуслуг.

馬爾科夫報告說，大約有2400萬俄羅斯人蔘與了全國人口普查。

"Сегодня перепись на портале "Госуслуги.ру" - это самый удобный, быстрый и современный способ. Из всех, кто прошел на сегодняшний день перепись, таким способом - порталом - воспользовались 24 млн человек", - сказал он.По словам Малкова, в переписи задействованы 314 тыс. переписчиков, за счет цифровизации это вдвое меньше, чем 10 лет назад. При этом одной из главных инноваций переписи также является участие в ней волонтеров.

他說：“今天，門戶網站”Госуслуги.ру“上的人口普查是最方便、最快捷和最現代化的方式。迄今爲止，在所有通過人口普查的人中，有2400萬人使用了該門戶網站。”馬爾科夫說，有3.4萬人參與了普查。由於數字化，它只有10年前的一半。與此同時，人口普查的主要創新之一是志願者參與其中。

"Хоть мы и говорим, что это цифровая перепись, все равно она построена вокруг человека. <…> Кроме официальных переписчиков, в проекте еще задействовано 25 тыс. волонтеров. Они помогают на стационарных участках, рассказывают про перепись и помогают ее пройти. Это особенно ценно, потому что волонтеры работают в такое сложное время и от чистого сердца. Участие волонтеров - это тоже новация именно этой переписи, потому что раньше такого никогда не было", - подчеркнул он.

他強調：“雖然我們說這是一次數字普查，但它仍然是圍繞一個人建立的。”除了官方的普查人員外，還有2.5萬名志願者仍在參與這一項目。他們在固定地區提供幫助，講述人口普查，並幫助他們通過普查。這非常有價值，因爲志願者是在在如此艱難的時期，而且是發自內心的工作。志願者的參與也是這次普查的一項創新，因爲這之前從未發生過這樣的情況。

Согласно постановлению правительства РФ, Всероссийская перепись населения проходит с 15 октября по 14 ноября 2021 года в цифровом формате. К традиционным способам опроса добавилась возможность самостоятельного заполнения электронного переписного листа на портале госуслуг. Также пройти перепись можно на переписных участках, в том числе в помещениях многофункциональных центров оказания государственных и муниципальных услуг "Мои документы". Итоги первого этапа Всероссийской переписи населения будут опубликованы до 31 мая 2022 года, второго - до 31 декабря 2022 года.

根據俄羅斯政府的命令，俄羅斯人口普查於2021年10月15日至11月14日以數字形式進行。傳統的民意調查方法增加了在公務員門戶上獨立填寫電子郵件通信頁面的機會。人口普查也可以在人口普查地點進行，包括公共和市政服務“我的文件”的多功能中心。第一階段的人口普查將於2022年5月31日公佈，第二階段將於2022年12月31日公佈。