普京：俄羅斯的行動是自衛行爲!
Путин обратился к гражданам Украины и назвал действия России самозащитой
普京向烏克蘭公民發表講話，稱俄羅斯的行動是自衛行爲
МОСКВА, 24 фев - РИА Новости. Президент России Владимир Путин обратился к гражданам Украины, заявив, что крымчане сделали свой выбор, действия России являются самозащитой от создаваемых угроз, он призвал к взаимодействию, чтобы как можно скорее перевернуть эту трагическую страницу и вместе двигаться вперед.
俄新社 莫斯科 2月24日電 俄羅斯總統弗拉基米爾•普京向烏克蘭公民發表講話，稱克里米亞人已經做出了自己的選擇，俄羅斯的行動是針對已構成威脅的自衛行爲，他呼籲合作，以便儘快翻過這悲慘的一頁，共同向前進。
"Обращаюсь и к гражданам Украины. В 2014 году Россия была обязана защитить жителей Крыма и Севастополя от тех, кого вы сами называете "нациками". Крымчане, севастопольцы сделали свой выбор - быть со своей исторической Родиной, с Россией. И мы это поддержали", - сказал он в своем обращении.
他在講話中指出：“現在我想對烏克蘭公民說，2014年，俄羅斯有義務保護克里米亞和塞瓦斯托波爾的居民不受你們自己稱爲‘納粹’的人傷害。克里米亞和塞瓦斯托波爾的人民做出了他們的選擇——與他們歷史上的祖國，與俄羅斯在一起。我們對此表示支持。”
"Повторю, просто не могли поступить иначе. Сегодняшние события связаны не с желанием ущемить интересы Украины и украинского народа. Они связаны с защитой самой России от тех, кто взял Украину в заложники и пытается использовать ее против нашей страны и ее народа. Повторю, наши действия - это самозащита от создаваемых нам угроз и от еще большей беды, чем та, что происходит сегодня", - заявил Путин.
普京稱：“我重申，我們根本毫無選擇。今天的事件並非是想侵犯烏克蘭和烏克蘭人民利益，而是保護俄羅斯本身不受那些把烏克蘭作爲人質並試圖利用它來反對我們國家和人民的人傷害。我再說一遍，我們的行動是爲了應對對我們構成的威脅和防止發生比現在更大的災難的自衛行爲。”
"Как бы тяжело не было, прошу понять это и призываю к взаимодействию. Чтобы как можно скорее перевернуть эту трагическую страницу и вместе двигаться вперед. Никому не позволять вмешиваться в наши дела, в наши отношения. А выстраивать их самостоятельно. Так, чтобы это создавало необходимые условия для преодоления всех проблем. И несмотря на наличие государственных границ, укрепляло бы нас изнутри как единое целое. Я верю в это", - сказал президент РФ.
俄羅斯聯邦總統表示，儘管可能很困難，但我請求你們理解這一點，並呼籲合作。爲了儘快翻過這悲慘的一頁，共同前進。任何人都不能干涉我們的事務，干涉我們的關係。我們必須自己建立。這才能爲克服所有問題創造必要條件。而且，儘管（俄烏兩國）存在國界，但它將從內部加強我們作爲一個整體的力量。我相信這一點。
