雙語｜外企大規模撤出，數十萬俄羅斯人失業

Почти сто тысяч работников находятся в простое, заявили в Совфеде

俄聯邦委員會：近十萬工人失業

Вице-спикер Совфеда Карелова: более 95,8 тысячи работников в России находятся в простое

俄聯邦委員會副主席卡列洛娃表示，俄羅斯現有超95800名工人處於失業狀態

МОСКВА, 23 мар - РИА Новости. По данным ежедневного мониторинга в сфере занятости, более 36,7 тысяч организаций заявили об изменении режима занятости работников, в простое находится почти 96 тысяч человек, такие данные привела вице-спикер Совфеда Галина Карелова.

俄新社 莫斯科 3月23日電 俄聯邦委員會副主席加琳娜·卡列洛娃援引相關數據表示，根據就業部每日追蹤數據，俄羅斯超3.67萬家機構宣佈改變僱員的就業制度，現有約9.6萬人處於失業狀態。

"Ряд иностранных компаний прекратили или приостановили свою деятельность в РФ. По данным ежедневного оперативного мониторинга в сфере занятости на 21 марта 36 765 организаций с общей численностью 8,4 миллиона человек заявили об изменении режима занятости работников. В простое находятся 95 865 человек", - сказала она.

她指出，大量外國企業停止或暫停在俄羅斯的經營活動。就業部的追蹤數據顯示，截至3月21日36765家機構宣佈改變僱員的就業制度，涉及僱員人數爲840萬人，失業人數達95865人。

Карелова пояснила, что наибольшая численность предприятий с изменением режима работы расположены в Москве и Санкт-Петербурге, Самарской и Калужской областях. Она отметила, что идет перенастройка действующих механизмов по поддержке граждан. "Горячая линия" Минтруда работает круглосуточно.

卡列洛娃解釋道，企業經營模式變動數目最多的地區是莫斯科、聖彼得堡、薩馬拉州和卡盧加州。她指出，（國家）正在調整支持公民的現行機制。目前勞動部熱線24小時開放。

Правительство расширило действующие меры поддержки и вырабатывает новые, которые охватят более 600 тысяч человек, сказала сенатор.

卡列洛娃表示，政府目前已經擴大了現有的支持措施，此外，預計將覆蓋超60萬人的新措施正在制定當中。

"На поддержку рынка труда из резервного фонда правительства выделено более 39 миллиардов рублей", - добавила она. Большая часть этих средств направляется на создание временных рабочих мест для граждан под риском увольнения и организации общественных работ, заключила парламентарий.

她補充道，目前已經從政府儲備基金中劃撥了390多億盧布用以支持勞動市場。卡列洛娃還總結說，大部分資金用於爲面臨解僱風險的公民和公共組織創造臨時工作崗位。