雙語｜俄羅斯規範學校升旗儀式標準

В России утвердили стандарт поднятия флага в школах

俄羅斯規範學校升旗儀式標準

Стандарт по проведению церемонии поднятия государственного флага в школах утвержден, глава Минпросвещения Сергей Кравцов подписал документ. С 1 сентября с поднятия флага и исполнения гимна будет начинаться учебная неделя.

俄羅斯教育部長謝爾蓋·克拉夫佐夫近期簽署文件，規範學校升旗儀式的標準。從9月1日起，所有俄羅斯學校將每週舉行升旗儀式和國歌表演。

Глава Минпросвещения Сергей Кравцов сообщил, что подписал стандарт по проведению церемонии поднятия государственного флага и исполнения гимна в школах, передает ТАСС.

塔斯社報道，俄教育部長克拉夫佐夫表示，他已簽署文件對學校升國旗和唱國歌的儀式作出規範。

«Мною подписан стандарт церемонии поднятия государственного флага нашей страны в школах, этот стандарт согласован с председателем Геральдического совета при президенте России, в нем описан порядок проведения церемонии поднятия флага, установления флага, герба», — рассказал Кравцов.

克拉夫佐夫說：“我已簽署文件對我國學校升旗儀式的標準作出規範，儀式標準與俄羅斯總統徽章委員會主席商定，包括升旗儀式、擺放國旗、佩戴徽章的流程。”

Кроме того, он заявил, что с 1 сентября школы республик Донбасса могут перейти на российские образовательные стандарты. 

此外，克拉夫佐夫表示，從9月1日起，頓巴斯共和國的學校可以改用俄羅斯教育標準。

О том, что с 1 сентября учебная неделя в российских школах будет начинаться с поднятия флага и исполнения гимна, Кравцов заявил в апреле. Он говорил, что считает эту практику «важным элементом» патриотического воспитания школьников и что в российских школах стоило бы ее внедрить, сообщало ранее Минпросвещения.

俄教育部此前報道，克拉夫佐夫在4月份時曾表示，從9月1日起，俄羅斯學校在學習周開始將舉行升旗儀式和唱國歌。他認爲這是學校愛國主義教育的“重要內容”，俄羅斯學校應該施行。

Идея ввести в российских школах церемонию поднятия флага обсуждалась не первый год. Так, например, в 2021 году ее поддержал на видеоконференции с представителями общественности президент Владимир Путин. Вице-премьер Татьяна Голикова говорила, что федеральный закон «Об образовании» не препятствует, а даже поощряет ввод такой традиции, а Минпросвещения собиралось внедрять эту практику с 1 сентября 2021 года. В тот день вступили в силу поправки в закон об образовании, которые закрепили тезисы, что воспитание должно сформировать у обучающихся чувство патриотизма.

俄羅斯已不是初次討論在學校舉行升旗儀式的想法。例如，在2021年，總統普京在與民衆進行視頻會議時對該想法表示支持。副總理塔蒂亞娜·戈利科娃說，俄聯邦《教育法》並不反對甚至鼓勵引入這種傳統，教育部本打算從2021年9月1日開始實施。當天，《教育法》修正案生效，其中規定教育應培養學生的愛國主義情感。В некоторых российских школах эту практику начали вводить в прошедшем учебном году. Так, с 25 апреля это собирались делать еженедельно в школах и средних профессиональных учебных заведениях Нижегородской области, в тот же день так начались занятия в некоторых школах Приморского края, Кемеровской, Ленинградской, Свердловской, Курской и Вологодской областей и ряда других регионов.

部分俄羅斯學校在上一學年便已施行該標準。例如，自4月25日起，下諾夫哥羅德州的中小學和職業學校每週都會舉行升旗儀式，同一天，濱海邊疆區、克麥羅沃州、列寧格勒州、斯維爾德洛夫斯克州、庫爾斯克州和沃洛格達州以及其他地區的部分學校也開始施行。

В конце марта этого года, когда помощник президента, бывший министр культуры Владимир Мединский выступил с предложением перенять американскую практику по патриотическому воспитанию школьников на заседании межведомственной комиссии по историческому просвещению. 

今年3月底，總統助理、前文化部長弗拉基米爾·梅津斯基在跨部門歷史教育委員會會議上提議借鑑美國的愛國主義教育做法。