雙語｜日本將從4月5日起禁止向俄羅斯出口奢侈品
Япония с 5 апреля вводит запрет на экспорт предметов роскоши в Россию
日本自4月5日起禁止向俄羅斯出口奢侈品
ТОКИО, 29 мар – РИА Новости. Правительство Японии с 5 апреля вводит запрет на экспорт предметов роскоши в Россию, включая автомобили премиум-класса и драгоценные камни, заявил в ходе пресс-конференции глава японского министерства экономики, торговли и промышленности Коити Хагиуда.
俄新社 東京 3月29日電 日本經濟產業大臣萩生田光一在發佈會中表示，日本政府將從4月5日起禁止向俄羅斯出口奢侈品，其中包括高檔汽車和珠寶首飾。
"Согласно решению правительства, начиная с 5 апреля, вводится запрет на экспорт в Россию предметов роскоши, в том числе автомобилей премиум-класса, драгоценных камней и ювелирных изделий", - сказал он.
他指出：“根據政府的決定，自4月5日起將禁止向俄羅斯出口奢侈品，其中包括高檔汽車和珠寶首飾。”
Токио ввел против Москвы несколько пакетов санкций. В частности, исключил Россию из режима наибольшего благоприятствования в торговле и ввела запрет на экспорт с 18 марта 275 товаров, включая полупроводники, радары, сенсоры, лазеры, средства связи, записывающие устройства и их компоненты, программное обеспечение, комплектующие для тракторов, газотурбинные двигателей для самолетов и их комплектующие, оборудование для нефтепереработки.
日本已經對俄羅斯實施了一系列制裁方案，還取消了俄羅斯的最惠國待遇，並從3月18日起對275種商品實施出口禁令，包括半導體、雷達、傳感器、激光器、通信設備、錄音設備及其組件、軟件應用程序、拖拉機部件、飛機燃氣渦輪發動機及其部件、煉油設備。
Санкционный список Токио включает 101 человека и 130 юрлиц из России.
日本公佈的對俄製裁名單中涉及101名個人和130家實體。
Западные страны ввели новые санкции против России после начала специальной операции по демилитаризации Украины. Некоторые компании заявили об уходе с российского рынка и закрытии производств. Как сообщили в Кремле, новые санкции весьма серьезные, но Москва готовилась к ним заблаговременно.
在烏克蘭非軍事化特別行動開始後，西方國家對俄羅斯實施了新的制裁。一些公司已宣佈退出俄羅斯市場並關閉生產設施。俄方表示，西方的最新制裁相當嚴重，但俄羅斯已爲此做好了充足的準備。
Как заявил Владимир Путин, политика сдерживания и ослабления России — это долгосрочная стратегия Запада, а санкции нанесли серьезный удар по всей мировой экономике. По его словам, основная цель Запада — ухудшить жизнь миллионов людей. Путин заявил также, что США и Евросоюз фактически объявили дефолт по обязательствам перед Россией, заморозив ее валютные резервы. Он добавил, что нынешние события подводят черту под глобальным доминированием Запада и в политике, и в экономике.
弗拉基米爾·普京稱，遏制和削弱俄羅斯的政策是西方的一項長期戰略，對全球經濟造成了嚴重打擊。普京認爲，西方的主要目標是使數百萬人的生活逐步惡化。 他還表示，美國和歐盟凍結俄羅斯的外匯儲備，實際上已經違背了對俄羅斯的義務。當前事態的發展將終結西方的全球政治和經濟主導地位。
