想創業，當企業家嗎？俄羅斯人這樣回答......

近日，俄羅斯國家金融研究機構（NAFI）分析中心的一項研究結果顯示，72%的俄羅斯人對企業經營不感興趣；只有24%的受訪者表示對這一主題的信息感興趣。不過，大多數受訪者（74％）對企業經營持積極態度。

Опрос: 72% россиян не интересуются новостями о предпринимательстве

社調：72%的俄羅斯人對企業經營不感興趣

Новостями о предпринимательстве не интересуются 72% россиян. Заинтересованность в информации по этой теме высказали лишь 24% респондентов, сообщается в исследовании Аналитического центра НАФИ за январь 2019 года, опубликованном во вторник.

俄羅斯國家金融研究機構（NAFI）分析中心於2019年1月進行了一項研究。據週二公佈的研究結果顯示，72%的俄羅斯人對企業經營不感興趣；只有24%的受訪者表示對這一主題的信息感興趣。

Опрос проводился среди россиян разных возрастных групп от 18 до 65 лет, главная цель - определить текущий уровень интереса граждан РФ к предпринимательству. Согласно результатам, большинство опрошенных (74%) положительно относятся к предпринимательству, среди них молодежь в возрасте от 18 до 24 лет, квалифицированные специалисты и жители городов с населением от 100 до 500 тыс. человек.

這項調查是在18至65歲不同年齡段的俄羅斯人之間進行的，主要目標是確定俄羅斯聯邦公民目前對企業經營的興趣程度。調查結果顯示，大多數受訪者（74％）對企業經營持積極態度，其中包括年齡在18至24歲之間的青年人，高水平（經驗豐富）的專家以及10至50萬人口城市的居民。

Программы господдержки предпринимателей известны только 33% респондентов, а 58% не знают о них. Среди мер поддержки знающие о них жители России назвали субсидии и гранты (24%), кредиты под льготный процент (16%), снижение налогов и сокращение проверок (6%).

只有33％的受訪者知道國家對企業家的支持計劃，58％的人不瞭解這些計劃。在支持措施方面，24%的俄羅斯人知道補助金和津貼；16%的人知道優惠利率貸款，6%的人知道減免稅收和簡化檢查手續。

По мнению 47% россиян, основным барьером на пути развития предпринимательства являются налоги. Также 35% опрошенных существенным затруднением для открытия собственного дела назвали отсутствие стартового капитала, 27% - высокий уровень конкуренции на рынке и 24% - высокую стоимость кредитов для развития бизнеса.

47％的俄羅斯人認爲，稅收是企業經營發展的主要障礙。此外，35％的受訪者表示，創業的主要困難是缺乏啓動資金；27％的人認爲是市場競爭程度高；而24％的人則認爲是業務發展（創業）的貸款成本高。

Основными драйверами для развития бизнеса участники опроса считают поддержку со стороны государства (42%), снижение уровня налогов (33%), рост доходов населения и повышение покупательной способности (29%), увеличение доходов граждан для формирования стартового капитала (28%) и общий рост экономики (27%).

42%的受訪者認爲，業務發展（創業）的主要驅動因素是國家支持；33%的人認爲是減少稅收；29%的人認爲是居民收入增加和購買力的上升；28%的人認爲是增加公民收入以形成啓動資金；另有27%的人認爲是經濟的總體增長。

Для поддержки предпринимательства и повышения интереса к нему в России с 2019 по 2024 год реализуется нацпроект "Малое и среднее предпринимательство (МСП) и поддержка индивидуальной предпринимательской инициативы". Всего на его реализацию планируется направить 481,5 млрд рублей. Одним из главных целевых показателей нацпроекта является увеличение доли МСП в ВВП страны с нынешних 22% до 32,5% в последующие шесть лет.

爲支持企業經營並提高公民對企業經營的興趣，2019至2024年，俄羅斯實施“中小企業經營（SME）和個體經營倡議支持”國家項目，共計撥出4815億盧布。該國家項目的主要目標之一是在未來六年內將中小企業在國內生產總值中的比例從目前的22％提高至32.5％。