奇葩俄羅斯名大盤點：這些家長咋想的？
不僅中國的家長爲了能給孩子起一個獨特的名字絞盡腦汁，俄羅斯家長也不例外呢。一起來看看吧。
1. Догнать-и-Перегнать
追到—超越
Вот такое креативное имя получил мальчик при рождении от своих родителей. Уж не знаю, чем руководствовались его папа с мамой, но именно эту фразу они и записали в его метрике. Вот уж поломали голову его одноклассники, когда придумывали для него сокращенное имя. Так и величали: то «Догоня», то «Перегоня». А для ребенка настоящая трагедия была. Поэтому с наступлением совершеннолетия этот молодой человек стал числиться в паспорте как Давид.
父母給孩子起這個名字實在是太有創意了。我不知道爸爸媽媽是怎麼想的，但出生證上的確寫着這個名字。這孩子的同班同學想破腦袋也不知該如何稱呼他，只好叫他“追到”或者“超越”。而這名字對孩子來說是個名副其實的悲劇，所以長大之後這個年輕人將自己護照上的名字改成大衛了。
2. Метеорит
隕石
Видимо родителей мальчонки уж очень поразило падение метеорита в день его появления на свет. Именно поэтому в Челябинске теперь два метеорита: один (точнее его часть) хранится в музее, а другой посещает одну из школ города.
顯然，這孩子的父母對他出生當天降落的隕落印象深刻。這就是爲什麼車里雅賓斯克現在有兩個隕石：一個（確切來說是隕石的一部分）存放在博物館裏，另一個是在車里雅賓斯克的一所學校裏。
3. Путин
普京
Так назвали одного из детишек в семействе Джураевых. Инициатором выступил дедушка, мнение которого в семье очень ценят. Сейчас 6 летний Путин собирается в школу. Представьте ситуацию: мама высовывается из окна и кричит: «Путин, домой!». Думаю, что вы были бы очень удивлены, если бы услышали разговор двух молодых мам: «Представляешь, вчера пришлось Путина наказать. В детском саду на него постоянно жалуются.» К слову сказать, у мальчика не так давно родился двоюродный братик. Так вот он получил звучное имя Шойгу.
Джураевых家中的一個孩子叫這個名字。起名的人是他的爺爺，在家裏的話語權很大。現在6歲的普京馬上要去上學裏。想象一下：媽媽從窗子探出身子大喊：“普京，回家來！”如果你聽到兩位年輕媽媽的談話，我想你會非常驚訝：“你知道嗎，昨天我不得不懲罰普京。幼兒園裏的小朋友都告他的狀。”順便說一句，這孩子不久前有了一個堂弟。於是堂弟的名字叫紹伊古。
4. Люцифер («приносящий свет»)
路西法（帶來光明）
Мальчик с таким неожиданным и нагоняющим страх именем имеет достаточно тривиальное отчество – Константинович. Решение родителей пояснить легко. Мама и папа - известные в Перми сатанисты. И никакие доводы работников паспортного стола не помогли. Первые месяцы после рождения малыша, активисты из православной церкви даже хотели забрать его у скандальной пары молодоженов. Сегодня маленький Люцик с удовольствием ездит в гости к любимой бабушке, которая в тайне уже покрестила малыша и его братишку Вольдемара в церкви.
這個擁有如此意外和令人驚歎的名字的男孩的父稱非常微不足道：康斯坦丁諾維奇。他父母做這個決定的原因很容易解釋。他們是彼爾姆著名的撒旦教徒。護照辦理部門工作人員的怎麼勸都無濟於事。孩子出生後的頭幾個月，東正教會的一些教徒甚至想把他從這對臭名昭著的年輕夫婦身邊帶走。如今小路西法開心地和心愛的祖母住在一起，她已經在教堂裏祕密地給小路西法和他的兄弟伏爾德瑪施洗了。
5. Виагра
偉哥
Девчушка родилась в семье водителя и домохозяйки. Поясняют свой выбор молодые родители тем, что имя это очень мелодичное и красивое.
這個女孩出生在一個司機和主婦之家。年輕的父母解釋說說這個名字是因爲它具有旋律感和美感。
