-
![我國發射"可複用航天器"]()
Reusablespacecraftlands我國發射可複用航天器China'sreusableexperimentalspacecraftlandedatapresetsiteonSundaymorningaftertwodaysinorbit.我國發射的可重複使用試驗航天器在軌飛行2天后於9月6日上午成功返回預......
-
![我國計劃到2035年新增216個機場大綱]()
Chinaaimstoadd216newairportsby2035anddevelopsomeregionaltransporthubs,ChinaDailyquotedtheCivilAviationAdministrationofChina(CAAC)assayingonTuesday.《中國日報》週二援引中國民航總局的話稱，中國的目標是到2......
-
![我國載人深潛創新紀錄]()
Submersiblebreaksdivingrecord我國載人深潛創新紀錄China'snewdeep-seamannedsubmersibleFendouzhe,orStriver,setanationaldivingrecordof10,909metersonTuesdayintheChallengerDeep,an11,000-meterchasmlocate......
-
![民政部：我國離婚率上升7%]()
民政部：我國離婚率上升7%Divorceraterisesby7%:MinistryDivorceraterisesby7%Morethan1.9millioncouplesgotdivorcedinChinain2006,anincreaseof128,000couplesor7percentonthepreviousyear,areportbytheMinistryofCiv......
-
![去年我國大學畢業生就業率達91.6%大綱]()
Theemploymentrateofcollegegraduatesremainedhighlastyear,accordingtoareportreleasedlastMonday.根據上週一發布的一份報告顯示，大學畢業生的就業率在去年依然很高。ThelatestChineseCollegeGraduates'Employme......
-
![年我國快遞業務量突破400億件]()
China'spostalindustryrecordedabusinessturnoverof976.5billionyuanlastyear,up32%year-on-year.一份報告稱，去年我國郵政業完成業務總量9765億元，同比增長32%。Theindustrygeneratedrevenueof664.5billionyuanlas......
-
![我國財政部安排千億資金去產能]()
China'sMinistryofFinancesaidlastWednesdayithasearmarkedaspecialfundof100billionyuan(15.33billionU.S.dollars)tosubsidizelocalgovernmentsandstate-ownedenterprises(SOEs)inreducingsteelandcoalovercapa......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1988期:我國6G研發正式啓動]()
【背景】科技部日前會同國家發展改革委、教育部、工業和信息化部、中科院、自然科學基金委在北京組織召開了6G技術研發工作啓動會。會議宣佈成立國家6G技術研發推進工作組和總體專家組，標誌着我國6G技術研發工作正式啓......
-
![我國新一輪'豬週期'強勢來襲!]()
Afterseveralyearsoflowprices,thepriceofporkrosethisyeartoanewhistoricalpeak.經歷了數年的價格低迷後，今年豬肉價格上漲，達到一個新的歷史高峯。ReviewingthefluctuatingporkpricesinChina,thereisanobvious"hogcyc......
-
![2020年我國高鐵將達3萬公里 覆蓋80%大城市大綱]()
ThetotalmileageofChina'shighspeedrailisexpectedtoreach30,000kilometersby2020,coveringmorethan80%ofmajorcities,accordingtoadevelopmentplanforrailwayconstructionreleasedbytheNationalDevelopmentandRefor......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第731期:我國將10月17日設爲扶貧日]()
【背景】10月14日電國務院扶貧辦副主任鄭文凱14日在國新辦新聞發佈會上介紹，從2014年開始，國家將每年的10月17日設立爲“扶貧日”。10月17日也是國際消除貧困日。【新聞】請看《中國日報》的報道：BEIJING-AsChinaprepare......
-
![我國每年有近50萬老人走失]()
中民社會救助研究院和今日頭條尋人公益項目聯合發佈《中國老年人走失狀況白皮書》。調查顯示，全國走失老人一年約在50萬上下，平均每天走失老人約爲1370人，失智和缺乏照料成爲老人走失的主因。在溫情脈脈的重陽節，白皮書披......
-
![我國人均GNI破1萬美元]()
PercapitaGNIexceeds$10K我國人均GNI破1萬美元China'spercapitagrossnationalincomecrossed$10,000forthefirsttimein2019,withitsglobalrankingclimbingup70placesfrom2000,NationalBusinessDailyreportedonMonday.......
-
![我國建成41萬個5G基站大綱]()
Chinahas410K5Gbasestations我國建成41萬個5G基站Chinabuilt257,000new5Gbasestationsinthefirsthalfoftheyear,accordingtotheMinistryofIndustryandInformationTechnology(MIIT).Thetotalnumberofthestationshadrea......
-
![社科院:我國網絡文化消費三低特徵明顯]()
ConsumptionofonlinecultureinChinaisdominatedbyyoungerpeoplewithlowereducationlevelsandincomes,accordingtoareportreleasedbytheChineseAcademyofSocialSciences.中國社會科學院發佈的一份報告顯示，我國網絡文化......
-
![數據顯示 年上半年我國GDP同比增長6.8%]()
China'sGDPgrowthreached6.8%year-on-yearinthefirsthalfofthisyear,beatinggeneralmarketexpectations,accordingtoofficialdatareleasedlastMonday.根據上週一公佈的官方數據顯示，今年上半年，我國國內生產總值（GDP......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1872期:我國居民人均預期壽命達77歲]()
【背景】近日，國家衛生健康委發佈《2018年我國衛生健康事業發展統計公報》。《公報》顯示，我國居民人均預期壽命由2017年的76.7歲提高到2018年的77歲，孕產婦死亡率從19.6/10萬下降到18.3/10萬，嬰兒死亡率從6.8‰下降到6.1......
-
![我國2.5億人受脫髮困擾大綱]()
Youngpeoplegettingbalder我國2.5億人受脫髮困擾Morethan250millionpeopleinChinasufferfromhairloss,withanaverageofoneinsixpeoplelosingtheirhair,accordingtodatareleasedbytheNationalHealthCommission.國家衛......
-
![我國中醫藥產業正瞄準海外市場]()
TraditionalChinesemedicine(TCM)makersareexpandingtheirpresenceintheglobalmarketsinabigway,asthegovernmentreiterateditssupporttofurtherstrengthenthesector.由於中國政府重申扶持和促進中醫藥產業的發展，中醫......
-
![5月我國多數房企銷售業績下滑]()
Asthecentralgovernmentcontinuestotightenrestrictionsinthehousingmarket,astand-offbetweenhomebuyersandsellersappearstobecoolingthemarketandworryingpropertydevelopers.隨着中央政府繼續收緊對房地產市場的......
-
![受我國經濟影響 年就業形勢將越發嚴峻]()
PeopleseekingemploymentinChinamayfacegreaterpressuretofindajobthisyearasthecountry'seconomycontinuestofacedownwardpressure,aseniorofficialsaidonMonday.上週一，中國一名高級官員表示，因受經濟下行的影響，......
-
![我國發射"可複用航天器"大綱]()
Reusablespacecraftlands我國發射“可複用航天器”China'sreusableexperimentalspacecraftlandedatapresetsiteonSundaymorningaftertwodaysinorbit.我國發射的可重複使用試驗航天器在軌飛行2天后於9月6日上午成......
-
![我國政府發佈白皮書 嚴格控制並慎用死刑]()
Chinastrictlycontrolsthedeathpenaltyandemploysitwithprudence,saidawhitepaperonjudicalprotectionofhumanrightsissuedonMonday.本週一發佈的一份關於司法保護人權的白皮書指出，我國要嚴格控制和慎用死刑。Thewhit......
-
![國家衛計委稱我國明令禁止代孕行爲]()
Chinawillcontinuetocrackdownonthepracticeofsurrogacy,banningmedicalinstitutionsandprofessionalsfromperformingsurrogatetechniquesofanykind,theNationalHealthandFamilyPlanningCommissionsaid.國家衛生計生......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第657期:我國千人團赴俄紅色旅遊項目啓動]()
【背景】爲進一步深化中俄旅遊年活動成果，加強中俄紅色旅遊合作交流，我國“千人團赴俄紅色旅遊”項目14日正式啓動。【新聞】請看《中國日報》的報道：ChinawillcooperatewithRussiatodevelopatourismprogramwitharevolut......
