2020年我國高鐵將達3萬公里 覆蓋80%大城市大綱

The total mileage of China's high speed rail is expected to reach 30,000 kilometers by 2020, covering more than 80% of major cities, according to a development plan for railway construction released by the National Development and Reform Commission.
根據國家發改委近日發佈的一項鐵路建設發展規劃，到2020年，我國高鐵總里程預計將達3萬公里，覆蓋80%以上的大城市。

China will have 150,000 kilometers of rail tracks in operation in 2020, 60% of which are double-track railways and 70% electrified lines, according to the plan.
規劃提出，2020年全國鐵路營業里程將達到15萬公里，複線率和電氣化率分別達到60%和70%。

In addition, a 2,000-kilometers network of intercity railway will be formed in economically developed and densely populated areas.
此外，經濟發達地區和人口稠密地區將形成規模達2000公里的城際鐵路網絡。

A total of 3,000 kilometers of branch lines will be expanded, offering a "seamless" transfer experience.
我國將建設總規模3000公里的支線鐵路，實現“無縫化”換乘體驗。

The plan says that high speed trains will carry 65% of the total passengers by 2020, and the travel time between adjacent major cities will be shortened to 1-4 hours.
規劃稱，到2020年，動車組列車將承擔旅客總運量的65%，相鄰大城市間的鐵路旅行時間將縮短至1-4小時。

According to requirements, 80% of the train tickets should be available on online platforms.
此外，根據要求，80%的火車票可以在在線平臺上買到。