-
![我國航班正點率連續4年下降]()
Flighton-timeratelowers航班正點率連續下降Thepunctualityrateofdomesticflightshasdeclinedfora4thstraightyearin2014to68.37%,accordingtotheNationalCivilAviationEfficiencyReport2014releasedbyCivilAviationA......
-
![未來10年我國住房租賃市場規模將達4萬億]()
Thenationwillhavearentalhousingmarketof5.4billionsqmwithannualrentalincomeofsome4trillionyuanby2027,accordingtoanewresearchnoteontherentalhousingmarket.一份關於房屋租賃市場的新研究報告顯示，到2027年，全國......
-
![我國國民興起喝進口精釀啤酒潮流]()
Astastesrapidlychange,Chineseconsumersareswappingmass-producedlocalbeersforimportsandlocalcraftbeers.中國消費者的口味迅速變化，他們正在從大規模生產的本地啤酒轉向國內外的精釀啤酒。Itisthetypeofopportunit......
-
![我國獨角獸企業數量猛增 已佔全球的36%]()
Chinaishometo36%oftheworld's"unicorncompanies,"startupsvaluedatmorethan$1billion,anexpertsaid.有關專家日前表示，全球36%的“獨角獸企業”都在我國。獨角獸企業是指市值10億美元以上的初創企業。Havingtrans......
-
![我國公務員辭職新政策出臺大綱]()
Chinesecivilservantswillfacenewrestrictionswhenchangingjobsasauthoritiesmovetopreventthemfromusingofficialpoststomakepersonalprofits.隨着相關部門採取措施防止公務員利用公職牟取私利，我國公務員更換工作時......
-
![最新報告顯示 我國網民規模突破7億!]()
Chinahas710millionInternetusersasofJune,accountingfor51.7percentofitstotalpopulation,exceedingtheglobalaverageby3.1percent,accordingtoanofficialreportreleasedbytheChinaInternetNetworkInformationCenter......
-
![25年不遇 我國2月貿易順差創歷史紀錄]()
China'smonthlytradesurplushitarecord$60.6bninFebruary,asexportsgrewandimportsslidback.由於出口增長和進口減少，中國2月份的月度貿易順差達到了破紀錄的606億美元。Exportswereup48.3%yearonyearto$169.2bn,andi......
-
![我國國際旅遊持續保持順差]()
China'stourismtradesurplusisexpectedtoincreaseasthecountryistakinginmorecashfrominboundvisitorsthanitsoutboundtravelersspendoverseas,accordingtotheChinaNationalTourismAdministration(CNTA).據中國國......
-
![我國義務教育均衡發展成果初現]()
China'seffortstopromotethe"balanceddevelopment"ofcompulsoryeducation,whichusuallymeansnarrowinginter-regional,rural-urbanorinter-schoolgapsintermsofeducationconditionsandquality,hasbornefruit,theM......
-
![我國推進外貿創新發展大綱]()
Chinaboostsforeigntrade我國推進外貿創新發展TheStateCouncilonMondayunveiledguidelinesontheinnovativedevelopmentofthecountry'sforeigntrade.Itspecifiedmeasurescoveringnineareastopromotetradedevelopme......
-
![數據顯示 我國連續增持美國國債]()
ChinaincreaseditsholdingofUSTreasurysecuritiesforthefourthconsecutivemonth,thelatestdatafromtheUSTreasuryDepartmentshowed.美國財政部公佈的最新數據顯示，我國連續第四個月增持美國國債。Chinaaddeditstreasur......
-
![我國未來空間站正面向全球徵名]()
TheAssociatedPressreportsthatChinaisaskingthepublictohelpcomeupwithanameandlogoforitsfuturespacestationinasignofgrowingconfidenceforitsambitiousprogram.美聯社報道說，中國政府正請求公衆幫助他們名字，彰顯着......
-
![調查顯示:我國半數農民不願進城定居]()
Fiftypercentoffarmersrespondingtoasurveysaidtheyhavenoplanstomovetotownsandsettledowninurbanareas,reportedonlastThursday.據21CN網上週四報道，在最新一項調查中，50%的接受調查的農民表示，他們沒有移居城鎮並在城......
-
![我國5A級旅遊景區目前總數爲259個]()
Chinahasmorethan30,000scenicspotsandtouristattractions,amongwhich259have5A-levelratings,thehighestratingforChinesetouristsites,accordingtotheMinistryofCultureandTourism.文化和旅遊部透露，目前我國全國景......
-
![我國經濟增長目標引發全世界關注]()
WithChina'seconomicgrowthslowingin2016toa26-yearlow,theworldiswatchingastheChinesegovernmentpreparestoannouncethisyear'sgrowthtargetinearlyMarchatthenationaltwosessions.隨着2016年中國經濟增速......
-
![我國中醫藥產業正瞄準海外市場]()
TraditionalChinesemedicine(TCM)makersareexpandingtheirpresenceintheglobalmarketsinabigway,asthegovernmentreiterateditssupporttofurtherstrengthenthesector.由於中國政府重申扶持和促進中醫藥產業的發展，中醫......
-
![我國基本養老保險2020年參保率將達90%大綱]()
Chinaisaimingtoimprovepublicservicesforitselderlypopulationby2020,accordingtoagovernmentplanunveiledlastMonday.上週一發布的一份政府規劃指出，到2020年，我國計劃改善老年人口公共服務。"Thecountrytargetsamult......
-
![互聯網發展排名我國第2]()
Chinatakesbiginternetstrides互聯網發展排名我國第2Chinahasbeenrankedsecondintheworldintermsofinternetdevelopment,aftertheUS,andhassteadilymaintaineditsupwardtrajectory,anewreportsaidonMonday.Thereportw......
-
![我國每年有近50萬老人走失]()
中民社會救助研究院和今日頭條尋人公益項目聯合發佈《中國老年人走失狀況白皮書》。調查顯示，全國走失老人一年約在50萬上下，平均每天走失老人約爲1370人，失智和缺乏照料成爲老人走失的主因。在溫情脈脈的重陽節，白皮書披......
-
![最新報告顯示 我國休閒市場商機巨大]()
ThelatestreportbyglobalconsultingfirmOC&CStrategyConsultantsshowsthatthesizeoftheleisuremarketinChinahashugeheadroomtogrow.全球諮詢公司OC&C戰略諮詢的最新報告顯示，中國休閒市場的規模有巨大的成長......
-
![西班牙語分類詞彙——2017年我國經濟新展望相關西語詞彙]()
[課程推薦]2017的中國經濟將會發生：通縮壓力將繼續緩解，帶來民間投資的溫和復甦；中美將避免展開貿易戰，有關市場準入的雙邊談判將繼續；房地產市場增速放緩的影響可控，且對經濟的負面效應可被強勁的基礎設施投資所抵消。相關......
-
![年我國網絡訂餐規模超3500億元大綱]()
China'sonlinecateringrevenueexceeded350billionyuanin2016,about10%ofthecountry'stotalcateringrevenue,accordingtofiguresfromtheChinaCuisineAssociation.中國烹飪協會發布的數據顯示，2016年我國網絡餐飲業收......
-
![報告顯示 我國國民睡眠質量在不斷改善大綱]()
SleepqualityforChinesehasconsistentlyimprovedinthepastfiveyears,accordingtothelatestChinaSleepQualityIndex2013-2017report.近日發佈的《2013-2017年中國睡眠指數》報告顯示，過去5年間，國人睡眠質量不斷改善。Th......
-
![我國大幅提升基礎研究投入]()
Throughgovernmentsupportandcoordinationofenterprisesandsocialentities,Chinahassubstantiallyincreasedfundingforbasicresearch.China'sinvestmentinbasicresearchincreasedfrom71.6billionyuanin2015to133.......
-
![綠皮書指出 我國人口負增長時代即將到來大綱]()
China'spopulationwillpeakin2029at1.44billionbeforebeginningaperiodof"unstoppable"decline,agovernmentreportsays.一份政府報告指出，我國人口將在2029年達到14.4億，然後開始進入勢不可擋的衰退期。TheChinaAcadem......
