-
![這些雷人的中式英文，你中槍了嗎?]()
當代大學生學英語時最擅長什麼?Chinglish說得一套一套的!比如說，"Goodgoodstudy,daydayup."(好好學習，天天向上)"Iwillgiveyousomecolortoseesee!"(我要給你點顏色瞧瞧)“Peoplemountainpeoplesea."(人山人海)。敲黑板......
-
![中式口語糾錯:It'shottoday]()
【中文這樣說】今天天氣非常熱。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Todayishot.AmericanStyle—It’shottoday.......
-
![雅思寫作中英式思維PK中式思維]()
如果說有什麼方法可以提高雅思寫作成績，小編認爲從根本上提高的唯一辦法就是轉變思維方式，也就是把中式思維向英式思維靠攏，只有這樣才能符合雅思考官的喜好，才能得到碾壓羣雄的高分~本文中，小編將爲大傢俱體介紹中式思維......
-
![中式英語之鑑:蘿蔔青菜，各有所愛]()
蘿蔔青菜，各有所愛。[誤]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......
-
![雅思作文放棄那些錯誤的中式寫法]()
雅思寫作中很多同學常常會在不自覺中帶入中式英文而不自知。很多考雅思的同學會有因國內教育產生的中國式英語通病，這些都是我們寫作中應當避免的~下面是小編爲您收集整理的雅思作文放棄那些錯誤的中式寫法，供大家參考!......
-
![中式領是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式領詞語：中式領解釋：standcollar詞典：紡織專業漢英詞典中式領相關解釋standcollar〔名詞〕豎領,制服領,中式領......
-
![中式英語之鑑:測量海水的深度]()
115.要測量海水的深度不是一件容易的事情。[誤]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要測量某人的身高，某人物體的長、寬、高，某兩點間的距離，某物體的運動速度等，都可......
-
![中式口語糾錯:Ididnotgoeither]()
【中文這樣說】約瑟夫上週沒去音樂會,我也沒去.【英文對比翻譯】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英語中too和eit......
-
![E聊吧第352期:正解中式英語 再給我一次機會]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:再給我一次機會上帝啊，再給我一次機會，我不會再這樣做了。【英文對比翻譯】【中式英語】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......
-
![中式英語之鑑:行業的前沿]()
52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......
-
![“中式英語”英語怎麼說]()
名詞解釋：中式英語(Chinglish)指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。你知道怎麼用英語表達嗎?SomeChinglishexpressions,mostofwhicharejustword-to-wordtranslation,haveattractedattentio......
-
![中式英語之鑑:成家]()
86.你希望什麼時候成家呢？[誤]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文startafamily的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一回事。......
-
![中式口語糾錯:Redtea]()
【中文這樣說】我喜歡紅茶。【英文對比翻譯】ChineseStyleIlikeredtea.AmericanStyleIlikeblacktea.......
-
![中式英語之鑑:半飢半飽]()
98.在自然災害期間，絕大多數人都過着半飢半飽的生活。[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一個英語前綴，表示“......不......
-
![中式英語之鑑: 原來如此]()
原來如此。一經你解釋我就明白了。[誤]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注：Soitis的意思是“的確如此”，它是用來表示對對方觀點的贊同的。例如......
-
![雅思口語考試試題要合理避開中式口語]()
在應對雅思口語考試的時候，我們一定要合理的避開中式口語。下面，小編給大家說說平時練習的時候應該怎麼避開中式口語，大家可以作爲學習的參考。一、瞭解西方的文化和發音如：Jackisagreenhandatdoingthiswork.(傑克做這種......
-
![中式英語之鑑:略知一二]()
85.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易......
-
![中式口語糾錯:Bedeterminedtodo]()
【中文這樣說】如果你決心要在入學考試中成功，你必須加倍努力學習。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.AmericanStyle—Ifyouaredetermine......
-
![中式牀單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式牀單詞語：中式牀單解釋：chinesestylebedsheet詞典：進出口專業漢英詞典......
-
![E聊吧第351期:正解中式英語 我的英語很糟糕]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:我的英語很糟糕。你是一個謙虛的人嗎？你覺得你的英語好嗎？如果你的英語不怎麼好，你會怎麼說呢？【英文對比翻譯】【中式英語】Chinese......
-
![中式英語之鑑:湯姆是個間諜]()
大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，dou......
-
![E聊吧第356期:正解中式英語 參加party]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:參加party很多話看似簡單，其實不簡單，來看看你是否犯了中式英語的毛病吧星期五晚上，你願意參加我們的晚會嗎？【英文對比翻譯】【中式......
-
![改掉這些中國人學俄語最常犯的錯誤，告別中式俄語！]()
很多學習俄語的小夥伴在剛開始學俄語的時候容易犯一些中國學生非常典型的錯誤，導致這些錯誤的原因有很多：文化差異、母語思維等。學習外語犯錯誤並不可怕，重要的是知錯就改。改掉這些中國人學俄語最常犯的錯誤，告別中式俄......
-
![中式英語之鑑:不折不扣的網蟲]()
我每天都要在網吧裏呆上10個小時，是個不折不扣的網蟲。[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注：“網蟲”要是直譯成netbug，很容易使人......
-
![中式英語之鑑:站在...的身旁]()
60.我在新聞片裏看到你站在總裁的身旁。[誤]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......
